Сопротивляемость
Варианты перевода
resistance — сопротивляемость, сопротивление, устойчивость, невосприимчивость
Наиболее общее и прямое значение. Обозначает способность противостоять какому-либо воздействию, силе или давлению. Используется в физическом, биологическом, политическом и других контекстах.
The bacteria developed resistance to the antibiotic. / У бактерий развился иммунитет (устойчивость) к антибиотику.
The material has high resistance to heat and corrosion. / Материал обладает высокой сопротивляемостью к нагреву и коррозии.
The new car model has low wind resistance. / Новая модель автомобиля имеет низкое сопротивление ветру (низкую сопротивляемость воздушному потоку).
The government faced strong resistance to its new policy. / Правительство столкнулось с сильным сопротивлением (сопротивляемостью) своей новой политике.
resistivity — удельное сопротивление
Специальный физический термин. Обозначает удельнoе электрическое сопротивление — внутреннее свойство материала, показывающее, насколько сильно он препятствует прохождению электрического тока.
Copper has a very low electrical resistivity, making it an excellent conductor. / Медь имеет очень низкую удельную электрическую сопротивляемость, что делает её отличным проводником.
The resistivity of a semiconductor can be altered by adding impurities. / Сопротивляемость (удельное сопротивление) полупроводника можно изменить путем добавления примесей.
Scientists are measuring the material's resistivity at different temperatures. / Ученые измеряют сопротивляемость материала при различных температурах.
resilience — жизнестойкость, упругость, устойчивость, эластичность
Психологическая или физическая упругость, жизнестойкость. Способность быстро восстанавливаться после трудностей, стресса, неудач или повреждений.
Children often show great resilience to traumatic events. / Дети часто демонстрируют большую сопротивляемость (жизнестойкость) к травмирующим событиям.
Building mental resilience is key to handling stress. / Развитие психологической сопротивляемости (устойчивости) — ключ к управлению стрессом.
The economy has shown remarkable resilience in the face of the crisis. / Экономика проявила поразительую устойчивость перед лицом кризиса.
This rubber is valued for its resilience and flexibility. / Эта резина ценится за её упругость (сопротивляемость) и гибкость.
endurance — выносливость, стойкость, терпение
Выносливость, способность переносить длительные нагрузки, трудности или боль. Часто используется в контексте физических упражнений или тяжёлых испытаний.
Marathon runners need great physical endurance. / Марафонцам нужна огромная физическая выносливость (сопротивляемость нагрузкам).
His endurance during the long illness was admirable. / Его сопротивляемость (стойкость) во время долгой болезни была восхитительной.
The final exam was a real test of endurance. / Выпускной экзамен был настоящим испытанием на выносливость (сопротивляемость).
immunity — иммунитет, невосприимчивость
Биологический или медицинский термин. Способность организма противостоять определённой инфекции или токсину благодаря наличию антител или работе клеток иммунной системы.
Vaccination helps the body build immunity to the disease. / Вакцинация помогает организму выработать сопротивляемость (иммунитет) к болезни.
After recovering from the flu, you have a short-term immunity. / После выздоровления от гриппа у вас появляется кратковременная сопротивляемость (иммунитет).
A strong immune system increases the body's general immunity to infections. / Сильная иммунная система повышает общую сопротивляемость организма инфекциям.
He seems to have an immunity to criticism. / Кажется, у него есть иммунитет (невосприимчивость) к критике.
hardiness — стойкость, закалённость, выносливость, морозоустойчивость
Стойкость, закалённость, способность выживать в суровых условиях. Часто используется по отношению к растениям, животным или людям, живущим в сложных климатических или жизненных обстоятельствах.
This variety of apple tree is known for its hardiness in cold climates. / Этот сорт яблони известен своей сопротивляемостью (морозоустойчивостью) в холодном климате.
The native people of this region are known for their hardiness and strength. / Коренные жители этого региона известны своей выносливостью (сопротивляемостью суровым условиям) и силой.
We tested the plant for its hardiness against drought. / Мы проверили растение на его сопротивляемость (устойчивость) к засухе.
toughness — прочность, твёрдость, жёсткость, стойкость, непоколебимость
Прочность, твёрдость, жёсткость. Может описывать как физические свойства материалов, так и черты характера человека — его психологическую устойчивость и непоколебимость.
The material's toughness makes it ideal for building. / Прочность (сопротивляемость) этого материала делает его идеальным для строительства.
He is admired for his mental toughness in difficult situations. / Им восхищаются за его психологическую сопротивляемость (стойкость) в трудных ситуациях.
Diamonds are famous for their toughness and hardness. / Алмазы знамениты своей прочностью (сопротивляемостью) и твёрдостью.
