Сосновый
Варианты перевода
pine — сосновый
Самый распространённый и общеупотребительный перевод. Используется как прилагательное для описания чего-либо, сделанного из сосны или относящегося к сосне.
We walked through a dense pine forest. / Мы шли через густой сосновый лес.
The room was filled with the fresh scent of pine needles. / Комната была наполнена свежим ароматом сосновой хвои.
He bought a simple pine table for his kitchen. / Он купил простой сосновый стол для своей кухни.
Pine cones were scattered all over the ground. / Сосновые шишки были разбросаны по всей земле.
coniferous — хвойный
Более научный, ботанический термин. Описывает тип деревьев (хвойные), к которым относится сосна. Используется, когда нужно подчеркнуть, что речь идет о хвойном лесе или растении в целом, а не конкретно о сосне.
Pines, firs, and spruces are all coniferous trees. / Сосны, пихты и ели — всё это хвойные (сосновые) деревья.
The taiga is a vast coniferous forest. / Тайга — это огромный хвойный (сосновый) лес.
Most coniferous trees are evergreens. / Большинство хвойных (сосновых) деревьев — вечнозелёные.
deal — сосновый (о досках), еловый
Устаревшее или специфическое британское слово, обозначающее доски или древесину из сосны или ели. В современном языке встречается редко, в основном в контексте столярных изделий или строительства.
The shelves were made of plain deal. / Полки были сделаны из простых сосновых досок.
He ordered a new deal table for his country house. / Он заказал новый стол из сосновой древесины для своего загородного дома.
The floor was laid with deal planks. / Пол был выложен сосновыми досками.
piny — сосновый (о запахе), хвойный
Прилагательное, описывающее что-то, что пахнет сосной или напоминает сосну. Часто используется для описания запаха, вкуса или атмосферы.
I love the piny scent of the forest after the rain. / Я люблю сосновый аромат леса после дождя.
The mountain air was fresh and piny. / Горный воздух был свежим и сосновым.
Some gins have a distinct piny flavor from juniper berries. / Некоторые джины имеют отчетливый сосновый (хвойный) привкус от ягод можжевельника.
pinewood — сосновая древесина
Существительное, которое используется как прилагательное для обозначения материала — сосновой древесины. Аналогично ‘pine’, но делает акцент именно на древесине.
This beautiful chest of drawers is crafted from solid pinewood. / Этот красивый комод изготовлен из массива сосновой древесины.
Pinewood furniture is popular because it's affordable. / Мебель из сосновой древесины (сосновая мебель) популярна, потому что она доступна по цене.
The house had a polished pinewood floor. / В доме был полированный сосновый пол.
