Сосредоточиться
Варианты перевода
concentrate — сконцентрироваться, сосредоточиться
Основной и наиболее универсальный перевод. Означает направить все свое умственное усилие на конкретную задачу или предмет, не отвлекаясь.
I can't concentrate with all this noise. / Я не могу сосредоточиться из-за всего этого шума.
You need to concentrate on your studies if you want to pass the exam. / Тебе нужно сосредоточиться на учебе, если хочешь сдать экзамен.
She closed her eyes and tried to concentrate. / Она закрыла глаза и попыталась сосредоточиться.
focus — сфокусироваться, сосредоточиться
Очень близкий по значению к ‘concentrate’, часто взаимозаменяемый. Подчеркивает направленность внимания на что-то одно, как будто наводя на него фокус.
Please focus on the task at hand. / Пожалуйста, сосредоточьтесь на текущей задаче.
Let's focus our attention on the main problem. / Давайте сосредоточим наше внимание на главной проблеме.
It's important to focus and not get distracted by social media. / Важно сосредоточиться и не отвлекаться на социальные сети.
He needs to focus his mind on his work. / Ему нужно сосредоточить свои мысли на работе.
center — сосредоточить, сконцентрировать
Используется, когда речь идет о том, чтобы сосредоточить мысли, эмоции или внимание вокруг центральной идеи или темы. Часто имеет более внутренний, психологический оттенок.
She tried to center her thoughts before the important speech. / Она пыталась сосредоточить свои мысли перед важной речью.
Meditation helps me to center myself and find inner peace. / Медитация помогает мне сосредоточиться (на внутреннем состоянии) и обрести душевный покой.
The discussion centered on the new budget proposal. / Обсуждение было сосредоточено на предложении по новому бюджету.
gather one's thoughts — собраться с мыслями
Идиоматическое выражение, означающее собраться с мыслями, привести их в порядок, прежде чем что-то сказать или сделать. Часто используется после паузы или замешательства.
He paused for a moment to gather his thoughts. / Он сделал паузу на мгновение, чтобы собраться с мыслями (сосредоточиться).
Let me gather my thoughts before I answer your question. / Дайте мне собраться с мыслями, прежде чем я отвечу на ваш вопрос.
After the shock, she needed a few minutes to gather her thoughts. / После потрясения ей понадобилось несколько минут, чтобы прийти в себя и сосредоточиться.
apply oneself — приложить усилия, стараться, серьезно взяться за
Означает приложить усилия, усердно и старательно работать над чем-либо. Подразумевает не только умственную концентрацию, но и физическое усердие и самодисциплину.
If you apply yourself, you can master this skill in a few months. / Если ты как следует сосредоточишься (приложишь усилия), то сможешь овладеть этим навыком за несколько месяцев.
She didn't apply herself at school, so she got poor grades. / Она не прилагала усилий (не сосредотачивалась) в школе, поэтому у неё были плохие оценки.
He decided to apply himself to learning French. / Он решил серьезно взяться за изучение французского языка.
knuckle down — серьезно взяться за дело, засучить рукава
Разговорное, неформальное выражение. Означает перестать отвлекаться и начать серьезно и усердно работать или учиться.
The exams are next week, so it's time to knuckle down and study. / Экзамены на следующей неделе, так что пора сосредоточиться и заниматься.
Okay, enough chatting, let's knuckle down to work. / Ладно, хватит болтать, давайте серьезно возьмемся за работу.
You'll have to knuckle down if you want to finish this project on time. / Тебе придется как следует поработать (сосредоточиться), если хочешь закончить этот проект вовремя.
be engrossed in — быть поглощенным, уйти с головой в
Означает быть полностью поглощенным чем-либо, настолько увлеченным, что не замечаешь ничего вокруг. Сильная степень концентрации.
He was so engrossed in his book that he didn't hear me come in. / Он был так поглощен (сосредоточен на) своей книгой, что не слышал, как я вошел.
She was completely engrossed in the conversation. / Она была полностью поглощена разговором.
The children were engrossed in a computer game. / Дети были с головой увлечены компьютерной игрой.
