Составной
Варианты перевода
composite — составной, композитный, сборный, сложный
Обозначает нечто, сделанное из нескольких различных частей или материалов. Часто используется в техническом или научном контексте.
A composite material combines the properties of its different components. / Композитный (составной) материал сочетает в себе свойства различных компонентов.
This aircraft wing is made of a lightweight composite. / Это крыло самолета сделано из лёгкого композитного (составного) материала.
The final score is a composite of marks from three different exams. / Итоговая оценка является составной из отметок за три разных экзамена.
compound — сложный, соединённый
Указывает на то, что что-то состоит из двух или более элементов. Часто используется в химии, лингвистике и для описания сложных понятий или предметов.
Water is a compound of hydrogen and oxygen. / Вода — это сложное вещество, состоящее из водорода и кислорода.
'Bookshelf' is a compound word. / «Bookshelf» (книжная полка) — это составное слово.
He had a compound fracture of the leg. / У него был сложный (составной) перелом ноги.
A compound sentence contains at least two independent clauses. / Сложносочинённое (составное) предложение содержит как минимум две независимые части.
component — составляющий, комонентный
Используется как прилагательное, чтобы описать часть, входящую в состав более крупной системы или механизма. Синонимично ‘составная часть’.
The system is built from several component parts. / Система построена из нескольких составных частей.
You need to order a new component for your computer. / Тебе нужно заказать новую составную часть (компонент) для твоего компьютера.
Each component is tested for quality before assembly. / Каждая составная часть (компонент) проверяется на качество перед сборкой.
constituent — составляющий, образующий
Похоже на ‘component’, но чаще относится к абстрактным или фундаментальным элементам, которые образуют целое (например, в политике, химии, лингвистике).
Oxygen is a constituent element of air. / Кислород — это составной элемент воздуха.
The politician met with her constituent voters. / Политик встретилась со своими избирателями (составляющими ее электорат).
Let's break down the sentence into its constituent parts. / Давайте разберём предложение на его составные части.
integral — неотъемлемый, необходимый
Подчёркивает, что часть является неотъемлемой, необходимой для полноты целого. Без этой части целое будет неполным или не сможет функционировать.
Teamwork is an integral part of our company's culture. / Командная работа — это неотъемлемая (составная) часть культуры нашей компании.
The engine is an integral component of the car. / Двигатель — это неотъемлемая (составная) часть автомобиля.
These traditions are integral to the identity of the community. / Эти традиции являются неотъемлемой (составной) частью самобытности сообщества.
complex — сложный, комплексный
Описывает что-то, состоящее из многих взаимосвязанных частей, что делает его сложным для понимания или использования. Синоним слова ‘сложный’.
The human brain is an incredibly complex organ. / Человеческий мозг — невероятно сложный орган.
It was a complex problem that required a lot of thought. / Это была сложная проблема, которая требовала долгих размышлений.
He explained the complex structure of the government. / Он объяснил сложную (составную) структуру правительства.
modular — модульный, блочный
Описывает систему или предмет, состоящий из отдельных стандартных блоков (модулей), которые можно легко соединять, заменять или добавлять.
They bought modular furniture for their new apartment. / Они купили модульную (составную) мебель для своей новой квартиры.
The software has a modular design, which makes it easy to update. / Программное обеспечение имеет модульную (составную) структуру, что упрощает его обновление.
Modular construction allows for faster building times. / Модульное (составное) строительство позволяет сократить сроки возведения зданий.
multi-part — многокомпонентный, состоящий из нескольких частей
Простое и прямое описание чего-либо, что состоит из нескольких частей. Часто используется для документов, форм, историй.
You need to fill out a multi-part form. / Вам нужно заполнить составную форму (состоящую из нескольких частей).
This is the first episode of a multi-part documentary. / Это первая серия составного (многосерийного) документального фильма.
The exam is a multi-part test covering reading, writing, and speaking. / Экзамен — это составной тест, охватывающий чтение, письмо и устную речь.
assembled — собранный, сборный
Описывает предмет, который был собран из отдельных деталей. Является причастием прошедшего времени от глагола ‘to assemble’ (собирать).
The fully assembled product was ready for shipping. / Полностью собранное (составное) изделие было готово к отправке.
The price is for the assembled bookcase, not the flat-pack. / Цена указана за собранный (составной) книжный шкаф, а не за набор для сборки.
An assembled crowd listened to the speaker. / Собравшаяся (составная) толпа слушала оратора.
sectional — секционный, разборный
Указывает на то, что предмет состоит из отдельных секций, которые можно соединить вместе. Часто относится к мебели или конструкциям.
We bought a large sectional sofa for the living room. / Мы купили большой секционный (составной) диван в гостиную.
The bookcase is sectional, so you can make it taller if you need to. / Книжный шкаф — секционный (составной), так что при необходимости его можно сделать выше.
They used sectional pipes to build the new water line. / Они использовали секционные (составные) трубы для прокладки нового водопровода.
built-up — сборный, наборный, составленный
Описывает нечто, созданное путем соединения или наслоения нескольких частей. Может также означать ‘застроенный’ (о территории).
A built-up beam is stronger than a single piece of wood. / Составная балка прочнее цельного куска дерева.
This model is made of several built-up layers of plastic. / Эта модель сделана из нескольких составных слоев пластика.
The shoes have a built-up heel for extra height. / У туфель наборный (составной) каблук для дополнительной высоты.
