Спин
Варианты перевода
spin — спин, вращение, кручение, закрутка
Основное и самое прямое значение. Обозначает быстрое вращение объекта вокруг своей оси. Широко используется в спорте (теннис, фигурное катание), физике (квантовый спин) и в общем разговорном языке.
The figure skater's spin was breathtaking. / Вращение (спин) фигуристки захватывало дух.
He put a lot of spin on the ball, making it hard to return. / Он сильно закрутил мяч (придал ему спин), из-за чего его было трудно отбить.
The washing machine goes into a fast spin at the end of the cycle. / В конце цикла стиральная машина переходит в режим быстрого отжима (быстрого вращения).
In physics, 'spin' is a fundamental property of elementary particles. / В физике 'спин' — это фундаментальное свойство элементарных частиц.
The car went into a spin on the icy road. / Машину занесло (она вошла в штопор) на скользкой дороге.
rotation — вращение, поворот, ротация
Более формальный и общий термин, чем ‘spin’. Обозначает вращение или движение по кругу вокруг центра или оси. ‘Spin’ — это обычно быстрый вид ‘rotation’.
The Earth's rotation on its axis causes day and night. / Вращение (поворот) Земли вокруг своей оси вызывает смену дня и ночи.
The rotation of the wheels moves the car forward. / Вращение колёс двигает машину вперёд.
You can adjust the image rotation in the settings. / Вы можете настроить поворот (вращение) изображения в настройках.
twirl — кружение, вращение, вертеть
Описывает лёгкое, быстрое и часто изящное вращение или кружение. Часто используется для описания танцевальных движений или вращения чего-то в руках.
The ballerina executed a perfect twirl on the stage. / Балерина выполнила идеальное кружение на сцене.
She was twirling a lock of her hair around her finger. / Она накручивала локон волос на палец.
The little girl loved to twirl in her new dress. / Маленькая девочка любила кружиться в своём новом платье.
whirl — вихрь, кружение, круговорот
Обозначает очень быстрое, энергичное или даже хаотичное вращение. Создаёт ощущение вихря, суеты.
The leaves began to whirl in the strong wind. / Листья закружились в вихре на сильном ветру.
The dancers whirl across the floor to the fast music. / Танцоры кружатся по залу под быструю музыку.
My head is in a whirl after all this news. / У меня голова идет кругом от всех этих новостей.
gyration — вращение, гирация, вращательное движение
Более технический или формальный термин для вращательного, кругового или спирального движения. Может использоваться в науке, механике или для описания определённых танцевальных движений.
The gyration of the machine's components was perfectly synchronized. / Вращательное движение компонентов машины было идеально синхронизировано.
Astronomers study the gyration of distant galaxies. / Астрономы изучают вращение далёких галактик.
The dancer's energetic gyrations captivated the audience. / Энергичные вращательные движения танцора покорили публику.
backspin — обратное вращение, бэкспин, подрезка, оттяжка
Специальный спортивный термин. Обозначает обратное вращение, придаваемое мячу (в теннисе, гольфе, бильярде), которое заставляет его отскакивать назад или останавливаться быстрее.
He hit the golf ball with a lot of backspin to make it stop on the green. / Он ударил по мячу для гольфа с сильным обратным вращением (бэкспином), чтобы тот остановился на грине.
A slice in tennis usually has backspin. / Подрезка в теннисе обычно имеет обратное вращение.
The billiard player used backspin to position the cue ball perfectly. / Бильярдист использовал обратное вращение (оттяжку), чтобы идеально спозиционировать биток.
topspin — верхнее вращение, топ-спин, крученый удар
Специальный спортивный термин, противоположный ‘backspin’. Обозначает верхнее (прямое) вращение, придаваемое мячу, которое заставляет его лететь по дуге и отскакивать высоко и быстро вперёд.
Modern tennis players use a lot of topspin in their shots. / Современные теннисисты используют много верхнего вращения (топ-спина) в своих ударах.
Topspin makes the ball dip down quickly after clearing the net. / Верхнее вращение заставляет мяч резко опускаться вниз после того, как он перелетел через сетку.
It's hard for beginners to handle a shot with heavy topspin. / Новичкам сложно справиться с ударом с сильным верхним вращением.
