Списочек
Варианты перевода
little list — списочек, небольшой список, короткий список
Используется, когда говорят о небольшом перечне чего-либо в ласковой или неформальной манере. Подчеркивает малый размер или незначительность.
I made a little list of groceries we need. / Я составил списочек продуктов, которые нам нужны.
She keeps a little list of her favorite books by her bed. / Она держит у кровати списочек своих любимых книг.
Before the trip, he jotted down a little list of places to visit. / Перед поездкой он набросал списочек мест, которые хочет посетить.
Could you write me a little list of things to buy at the pharmacy? / Можешь написать мне списочек того, что нужно купить в аптеке?
small list — небольшой список, коротенький список
Очень близкий по значению к ‘little list’. Нейтральный вариант, который делает акцент на небольшом размере списка или малом количестве пунктов в нем. Часто взаимозаменяем с ‘little list’.
I have a small list of tasks to complete by the end of the day. / У меня есть небольшой списочек задач, которые нужно выполнить до конца дня.
Let's start with a small list of priorities for this week. / Давайте начнем с небольшого списочка приоритетов на эту неделю.
He gave me a small list of phone numbers to call. / Он дал мне списочек телефонных номеров, по которым нужно позвонить.
short list — шорт-лист, короткий список, список финалистов
Часто используется в значении ‘окончательный список’ или ‘список финалистов’, отобранных из более длинного списка кандидатов (на работу, премию и т.д.). В этом значении на русский часто переводится как ‘шорт-лист’. Реже может означать просто физически короткий список.
She was on the short list for the director's position. / Она была в коротком списке (списочке) кандидатов на должность директора.
We've narrowed it down to a short list of three potential suppliers. / Мы сузили выбор до короткого списка (списочка) из трех потенциальных поставщиков.
Only five books made the short list for the main prize. / Только пять книг попали в шорт-лист (финальный списочек) на главный приз.
Let's create a short list of candidates to interview next week. / Давайте составим списочек кандидатов для собеседования на следующей неделе.
checklist — чек-лист, контрольный список, список дел
Перечень пунктов для проверки или последовательного выполнения. Используется для контроля над задачами.
I have a mental checklist of things I need to pack. / У меня в голове есть списочек (контрольный список) вещей, которые нужно упаковать.
Before submitting the report, go through this simple checklist. / Прежде чем сдать отчет, пройдитесь по этому простому списочку (чек-листу).
She made a quick checklist for her morning routine to stay organized. / Она составила себе короткий списочек (чек-лист) для утренних дел, чтобы оставаться организованной.
