Сплетение
Варианты перевода
interweaving — сплетение, переплетение, сочетание, взаимопроникнвение
Обозначает процесс или результат переплетения чего-либо, часто используется как в прямом (нити, волокна), так и в переносном смысле (идеи, культуры, сюжетные линии). Подчёркивает тесную взаимосвязь элементов.
The final design was a beautiful interweaving of silk and cotton threads. / Окончательный узор представлял собой красивое сплетение шёлковых и хлопковых нитей.
The novel is a complex interweaving of personal stories and historical events. / Роман представляет собой сложное сплетение личных историй и исторических событий.
This music is a fascinating interweaving of classical and folk traditions. / Эта музыка — захватывающее сплетение классических и народных традиций.
intertwining — переплетение, свивание, сцепление
Очень близко по значению к ‘interweaving’. Описывает процесс или результат скручивания, обвивания элементов друг вокруг друга. Часто используется для описания растений, а также судеб, жизней, отношений.
We admired the intertwining branches of the old trees. / Мы любовались сплетением ветвей старых деревьев.
Their lives became a tale of intertwining destinies. / Их жизни стали историей о сплетении судеб.
The sculpture showed two figures in a close intertwining. / Скульптура изображала две фигуры в тесном сплетении.
The film explores the intertwining of love and ambition. / Фильм исследует сплетение любви и амбиций.
plexus — нервное сплетение, сосудистое сплетение, сеть
Специализированный термин, в основном используемый в анатомии для обозначения сложного сплетения нервов или кровеносных сосудов.
The solar plexus is a complex network of nerves located in the abdomen. / Солнечное сплетение — это сложная сеть нервов, расположенная в брюшной полости.
Damage to the brachial plexus can affect the entire arm. / Повреждение плечевого сплетения может затронуть всю руку.
The doctor explained how the nerve plexus controls muscle movements. / Врач объяснил, как нервное сплетение контролирует движения мышц.
interlacing — переплетение, плетение, узор
Описывает сплетение, в котором элементы пересекаются, проходя то над, то под другими, создавая узор. Часто используется для описания орнаментов, узоров, а также скрещенных пальцев.
The Celtic knot is known for its intricate interlacing patterns. / Кельтский узел известен своими замысловатыми узорами-сплетениями.
She watched him with an interlacing of her fingers. / Она наблюдала за ним, сложив пальцы в сплетение (в замок).
The fence was made from the interlacing of thin wooden strips. / Забор был сделан из сплетения тонких деревянных планок.
braid — коса, косичка, плетение, тесьма
Конкретный результат сплетения, обычно волос, верёвок или нитей в косу. Может также обозначать саму косу или тесьму.
Her long hair was arranged in a single thick braid. / Её длинные волосы были уложены в одно толстое сплетение (косу).
The handle of the whip was covered with a braid of leather. / Рукоять кнута была покрыта сплетением из кожи.
A braid of colored threads decorated the edge of the curtain. / Сплетение цветных нитей (тесьма) украшало край занавески.
plait — коса, косичка, плетение
Полный синоним слова ‘braid’, особенно в британском английском. Обозначает косу или процесс её плетения.
She had tied her hair back in a plait. / Она завязала волосы сзади в сплетение (косу).
They learned how to make a plait from three strands of straw. / Они научились делать сплетение из трёх соломинок.
The basket was made from a plait of reeds. / Корзина была сделана из сплетения тростника.
web — паутина, сеть, хитросплетение
Сплетение, образующее сеть или паутину. Часто используется в переносном смысле для описания чего-то сложного, запутанного и часто опасного или вводящего в заблуждение.
A spider had spun a large web between the branches. / Паук сплёл большое сплетение (паутину) между ветвями.
He was caught in a web of lies. / Он запутался в паутине (сети) лжи.
The police uncovered a complex web of intrigue. / Полиция раскрыла сложное сплетение интриг.
The book describes the intricate web of relationships in a small town. / Книга описывает замысловатое сплетение отношений в маленьком городке.
network — сеть, система
Обозначает сплетение, которое образует функциональную систему или сеть (дорог, рек, компьютеров, людей). Подчёркивает наличие связей и узлов.
A vast network of roads covers the entire country. / Обширное сплетение дорог (дорожная сеть) покрывает всю страну.
They have a global network of distributors. / У них есть глобальное сплетение (сеть) дистрибьюторов.
The city's metro is a complex network of intersecting lines. / Метро города — это сложное сплетение пересекающихся линий.
mesh — сетка, сеть, ячеистая структура
Сплетение из проволоки, верёвки или нитей, образующее сетку с ячейками. Используется для описания сетчатых материалов.
The window was covered with a fine wire mesh to keep insects out. / Окно было закрыто сплетением из тонкой проволоки (сеткой), чтобы не пускать насекомых.
The fishermen repaired the broken mesh of their nets. / Рыбаки чинили порванное сплетение (ячейки) своих сетей.
Her bag was made of a strong nylon mesh. / Её сумка была сделана из прочного нейлонового сплетения (сетки).
tangle — клубок, путаница, колтун, беспорядок
Беспорядочное, хаотичное и запутанное сплетение (проводов, волос, ниток). В переносном смысле — запутанная ситуация, проблема или отношения.
I can't undo this tangle of threads. / Я не могу распутать это сплетение (клубок) ниток.
Behind the TV was a tangle of cables and wires. / За телевизором было сплетение кабелей и проводов.
Her financial affairs were in a complete tangle. / Её финансовые дела были в полном сплетении (беспорядке).
He tried to explain the whole emotional tangle he was in. / Он пытался объяснить всё то эмоциональное сплетение, в котором оказался.
concatenation — сцепление, череда, цепь, сочетание
Формальный, книжный или технический термин для обозначения ряда связанных событий, идей или вещей. Подразумевает скорее последовательное сцепление, чем переплетение.
His life was just a concatenation of unfortunate events. / Его жизнь была просто сплетением (чередой) несчастных случаев.
The argument was a strange concatenation of facts and myths. / Этот довод был странным сплетением (сочетанием) фактов и мифов.
In computer science, concatenation means joining strings together. / В информатике конкатенация (сплетение) означает соединение строк.
interlacement — переплетение, узор, плетение
Более редкий и формальный синоним слова ‘interlacing’. Описывает узор или структуру, созданную путём переплетения элементов.
The wrought iron gate featured a beautiful floral interlacement. / Кованые ворота отличались красивым цветочным сплетением.
The complex interlacement of themes makes the book difficult to read. / Сложное сплетение тем делает книгу трудной для чтения.
We could see the firm interlacement of the basket's wicker. / Мы могли видеть плотное сплетение ивовых прутьев корзины.
