Сползти
Варианты перевода
slide down — сползти, съехать, скатиться
Двигаться вниз по гладкой поверхности, скользить. Часто описывает целенаправленное, быстрое или плавное движение.
The children loved to slide down the snowy hill. / Дети обожали сползать (съезжать) по заснеженному холму.
A tear slid down her cheek. / Слеза сползла (скатилась) по её щеке.
After the rain, rocks and mud slid down the mountain. / После дождя камни и грязь сползли с горы.
slip down — соскользнуть, съехать
Соскользнуть вниз, часто случайно, из-за потери сцепления или равновесия. Акцент на неконтролируемом движении.
My glasses keep slipping down my nose. / Мои очки постоянно сдвигаются (сползают) с носа.
The strap of her dress slipped down her shoulder. / Бретелька её платья сползла с плеча.
Be careful on the wet roof or you might slip down. / Будь осторожен на мокрой крыше, а то можешь сползти (соскользнуть) вниз.
creep down — медленно опускаться, спускаться, расползаться
Медленно, постепенно и часто незаметно опускаться или двигаться вниз. Часто используется для описания теней, тумана, растений.
The fog began to creep down from the hilltops. / Туман начал сползать с вершин холмов.
A shiver crept down his spine. / Озноб сполз (пробежал) по его спине.
The shadow of the building crept down the street. / Тень здания медленно сползала по улице.
crawl down — слезть ползком, спуститься на четвереньках
Спускаться вниз на четвереньках или ползком. Описывает способ передвижения.
The toddler carefully crawled down the stairs. / Малыш осторожно сполз по лестнице.
He was too scared to stand, so he crawled down from the roof. / Он слишком боялся стоять, поэтому сполз с крыши.
The rescuer had to crawl down the narrow tunnel. / Спасателю пришлось сползти по узкому туннелю.
slither down — проскользнуть, извиваясь спуститься
Сползать, извиваясь всем телом, как змея. Может использоваться и в переносном смысле для описания скользкого, плавного движения.
The snake slithered down the tree branch. / Змея сползла по ветке дереа.
The child playfully slithered down the grassy bank. / Ребёнок игриво сполз (съехал) по травянистому склону.
The wet mud slithered down the hillside. / Мокрая грязь сползла по склону холма.
sag — провисать, оседать, обвисать
Провисать, оседать, опускаться под действием веса, давления или усталости. Часо о вещах, которые теряют свою форму или упругость.
The old sofa sags in the middle. / Старый диван провисает (сполз) посередине.
His mask sagged below his chin. / Его маска сползла ему на подбородок.
Her shoulders sagged with disappointment. / Её плечи поникли (сползли) от разочарования.
slip off — соскользнуть, свалиться, упасть
Полностью соскользнуть и упасть с чего-либо. Подразумевает отделение от поверхности.
The blanket had slipped off the bed during the night. / Ночью одеяло сползло с кровати.
My ring is a bit loose, I'm afraid it will slip off. / Моё кольцо немного болтается, боюсь, оно сползёт.
He was so tired he nearly slipped off his chair. / Он так устал, что чуть не сполз со стула.
slump — осесть, обмякнуть, тяжело опуститься
Тяжело опуститься, осесть. Часто используется для описания позы уставшего, больного или расстроенного человека.
Exhausted, he slumped into the armchair. / Обессиленный, он сполз (опустился) в кресло.
She slumped against the wall and closed her eyes. / Она сползла по стене и закрыла глаза.
Upon hearing the bad news, he slumped to the floor. / Услышав плохие новости, он сполз (осел) на пол.
slide — скользить, съезжать
Общий глагол для ‘скользить’. Может использоваться без ‘down’, если направление движения вниз очевидно из контекста.
The papers slid from the desk onto the floor. / Бумаги сползли со стола на пол.
He felt the heavy backpack slide from his shoulder. / Он почувствовал, как тяжёлый рюкзак сполз с его плеча.
The blanket slid to the foot of the bed. / Одеяло сползло в ноги.
slip — соскальзывать, выскальзывать
Общий глагол для ‘соскальзывать’. Может использоваться без ‘down’ или ‘off’. Часто подразумевает случайность или потерю контроля.
The coverlet had slipped to one side. / Покрывало сползло набок.
Her mask slipped, revealing a smile. / Её маска сползла, открыв улыбку.
The wet soap slipped from his hand. / Мокрое мыло выскользнуло (сползло) у него из руки.
work down — постепенно смещаться, опускаться
Медленно смещаться вниз в результате повторяющихся движений, трения или давления. Часто о чем-то, что не должно было сдвигаться.
My sock has worked its way down into my shoe. / Мой носок сполз в ботинок.
The knot slowly worked its way down the rope. / Узел медленно сполз по верёвке.
The poster had worked its way down the wall and was now crooked. / Плакат сполз по стене и теперь висел криво.
