Сравнимый
Варианты перевода
comparable — сравнимый, сопоставимый, сходный
Обозначает предметы или явления, которые можно сопоставить друг с другом, так как они обладают общими чертами или находятся на одном уровне по качеству, размеру или количеству.
The two smartphones are comparable in terms of features and price. / Эти два смартфона сравнимы по характеристикам и цене.
His achievements are comparable to the greatest in history. / Его достижения сравнимы с величайшими в истории.
The quality of their service is not comparable with that of their competitors. / Качество их услуг несравнимо с качеством услуг их конкурентов.
We need to find a venue of a comparable size for our event. / Нам нужно найти площадку сравнимого размера для нашего мероприятия.
commensurable — соизмеримый, соразмерный
Более формальный и научный термин. Означает ‘соизмеримый’, то есть имеющий общую меру или стандарт для сравнения. Часто используется в математике, философии или экономике, когд говорится о возможности измерить разные вещи одной и той же шкалой.
In this economic model, all goods are treated as commensurable. / В этой экономической модели все товары рассматриваются как соизмеримые (сравнимые).
The problem is that different types of happiness may not be commensurable. / Проблема в том, что разные виды счастья могут быть несоизмеримы (несравнимы).
For the theory to work, all values must be commensurable. / Чтобы теория работала, все ценности должны быть соизмеримы.
analogous — аналогичный, подобный, сходный
Используется, когда вещи сравнимы по своей функции, структуре или отношению, хотя по своей природе они могут быть совершенно разными. Подчеркивает сходство в определенном аспекте, указывая на аналогию. Часто используется с предлогом ‘to’.
The wings of a bird and the wings of an airplane are analogous. / Крылья птицы и крылья самолета аналогичны (сравнимы по функции).
The company's growth strategy is analogous to that of its main rival. / Стратегия роста компании сравнима со стратегией ее главного конкурента.
The brain is often considered analogous to a complex computer. / Мозг часто считают аналогичным (сравнимым) со сложным компьютером.
We are dealing with two analogous situations that require similar solutions. / Мы имеем дело с двумя аналогичными (сравнимыми) ситуациями, которые требуют похожих решений.
similar — похожий, сходный, подобный
Подчеркивает наличие общих черт или качеств у разных объектов или явлений, делая их похожими, но не обязательно идентичными.
The two sisters have very similar tastes in music. / У двух сестер очень похожие (сравнимые) музыкальные вкусы.
This car is similar in design to the previous model. / Эта машина по дизайну схожа с предыдущей моделью.
We faced a similar problem last year. / Мы столкнулись со сходной проблемой в прошлом году.
Their political views are broadly similar. / Их политические взгляды в целом схожи.
parallel — параллельный, аналогичный, сходный
В переносном смысле означает, что два процесса, события или явления развиваются одновременно и схожим образом. Подразумевает наличие соответствий или общих черт на протяжении всего их существования, что позволяет проводить прямое сопоставление.
There are interesting parallel developments in science and art. / В науке и искусстве есть интересные параллельные (сравнимые) пути развития.
The lives of the two composers followed parallel courses. / Жизни двух композиторов шли параллельными курсами (были сравнимы).
These two political movements have parallel ideologies. / Эти два политических движения имеют параллельные (сравнимые) идеологии.
The novel explores the parallel narratives of a mother and her daughter. / Роман исследует параллельные повествования матери и ее дочери.
