Сравнительный
Варианты перевода
comparative — сравнительный, сопоставительный, сравнительный (в грамматике)
Относящийся к сопоставлению двух или более предметов, явлений или понятий для выявления их сходств и различий. Также используется в грамматике для обозначения степени прилагательного или наречия.
She conducted a comparative analysis of the two novels. / Она провела сравнительный анализ двух романов.
In grammar, 'bigger' is the comparative form of the adjective 'big'. / В грамматике 'bigger' — это сравнительная степень прилагательного 'big'.
This chart provides a comparative overview of their features. / Эта таблица даёт сравнительный обзор их характеристик.
He is a specialist in comparative literature. / Он специалист по сравнительному литературоведению.
relative — относительный, сопоставимый
Употребляется для описания чего-либо, что не является абсолютным, а определяется или имеет значение только в сравнении с чем-то другим. Подчёркивает относительность, а не сам процесс сравнения.
After living in a tiny apartment, our new house seemed to be of a relative size. / После жизни в крошечной квартире наш новый дом казался сравнительно большим (букв.: относительного размера).
The relative advantages of this method are clear. / Сравнительные (относительные) преимущества этого метода очевидны.
Despite the crisis, the company is in a position of relative strength. / Несмотря на кризис, компания находится в положении сравнительной (относительной) силы.
contrastive — сопоставительный, контрастивный, сравнительно-сопоставительный
Используется в лингвистике и других областях, когда сравнение нацелено на выявление и подчёркивание именно различий, а не сходств. Описывает сопоставление с целью найти контраст.
The professor gave a lecture on contrastive linguistics. / Профессор прочитал лекцию по сравнительно-сопоставительному (контрастивному) языкознанию.
A contrastive study of the two cultures revealed significant differences. / Сравнительное (контрастивное) исследование двух культур выявило существенные различия.
This is a contrastive analysis of the phonological systems of English and Russian. / Это сравнительный (сопоставительный) анализ фонологических систем английского и русского языков.
