Средневековье
Варианты перевода
the Middle Ages — средневековье, Средние века
Наиболее распространенное и общее название для исторического периода между Античностью и Новым временем (примерно с V по XV век). Обычно употребляется с определенным артиклем ‘the’ и пишется с заглавных букв.
The castle was built in the late Middle Ages. / Этот замок был построен в позднее Средневековье.
Life was very different during the Middle Ages. / Жизнь в Средние века была совсем другой.
He is a specialist in the history of the Middle Ages. / Он специалист по истории Средних веков.
Many great cathedrals in Europe were constructed during the Middle Ages. / Многие великие соборы в Европе были построены в Средние века.
medieval period — средневековый период, эпоха Средневековья
Более формальный и академический синоним ‘the Middle Ages’. Часто используется в научных и исторических текстах. Слово ‘medieval’ происходит от латинских слов ‘medius’ (средний) и ‘aevum’ (век).
The museum has a large collection of art from the medieval period. / В музее хранится большая коллекция искусства средневекового периода.
This manuscript dates back to the early medieval period. / Эта рукопись датируется ранним средневековым периодом.
Scholars study the social structure of the medieval period. / Ученые изучают социальную структуру средневекового периода.
medieval era — средневековая эра, эпоха Средневековья
Похоже по значению и употреблению на ‘medieval period’. Слово ‘era’ (эра, эпоха) подчеркивает длительность и значимость этого исторического отрезка времени.
Knights and castles are iconic symbols of the medieval era. / Рыцари и замки — знаковые символы средневековой эры.
The medieval era saw the rise of universities in Europe. / В средневековую эру в Европе появились первые университеты.
The book describes the daily life of peasants in the medieval era. / Книга описывает повседневную жизнь крестьян в средневековую эпоху.
medieval times — средневековые времена, времена Средневековья
Менее формальный вариант, часто используемый в популярной литературе, фильмах и в общем разговоре для создания образа того времени. Указывает на нравы, обычаи и атмосферу периода.
In medieval times, people believed in dragons and magic. / В средневековые времена люди верили в драконов и магию.
This festival recreates the atmosphere of medieval times. / Этот фестиваль воссоздает атмосферу средневековья.
Life expectancy was much shorter in medieval times. / Продолжительность жизни в средневековые времена была намного короче.
medieval age — эпоха Средневековья, средневековый век
Реже используемый синоним. Похож на ‘medieval period’ или ‘medieval era’, но может иногда звучать немного поэтично или архаично. Часто встречается в сочетаниях ‘the High Medieval Age’ (Высокое Средневековье) или ‘the Early Medieval Age’ (Раннее Средневековье).
The poem is a classic work of the medieval age. / Эта поэма — классическое произведение эпохи Средневековья.
Philosophy and theology were closely linked in the medieval age. / Философия и теология были тесно связаны в средневековую эпоху.
The transition from the Roman Empire to the medieval age was gradual. / Переход от Римской империи к эпохе Средневековья был постепенным.
