Средоточие

The shopping mall is the new center of the town. / Торговый центр — новое средоточие города.

He always wants to be the center of attention. / Он всегда хочет быть в центре внимания.

The library is the intellectual center of the university. / Библиотека — это интеллектуальное средоточие университета.

The focus of the report is on environmental issues. / Средоточием этого доклада являются проблемы окружающей среды.

She has a strong focus on her career. / Её карьера — главное средоточие её усилий.

During the meeting, the main focus was on the budget. / Во время встречи главным средоточием (обсуждения) был бюджет.

The city is a major hub for international trade. / Город является крупным средоточием международной торговли.

Heathrow Airport is one of the busiest travel hubs in the world. / Аэропорт Хитроу — одно из самых оживлённых транспортных средоточий в мире.

Silicon Valley is a global hub of innovation. / Кремниевая долина — это мировое средоточие инноваций.

The old market is the real heart of the town. / Старый рынок — это настоящее средоточие (сердце) города.

Let's get to the heart of the matter. / Давайте перейдем к сути (к самому центру) дела.

This district is the cultural heart of the city. / Этот район — культурное средоточие города.

The area has a high concentration of cafes and restaurants. / В этом районе находится средоточие кафе и ресторанов.

This region is known for its concentration of tech companies. / Этот регион известен как средоточие технологических компаний.

The battle began with a concentration of artillery fire. / Битва началась со средоточия (концентрации) артиллерийского огня.

The fountain is the focal point of the square. / Фонтан — это средоточие (центральный элемент) площади.

The new law became the focal point of public debate. / Новый закон стал средоточием общественных дебатов.

For many artists, Paris was the focal point of the creative world. / Для многих художников Париж был средоточием творческого мира.

The city was the epicenter of the political revolution. / Город был средоточием (эпицентром) политической революции.

Wall Street is the epicenter of the global financial system. / Уолл-стрит — это средоточие (эпицентр) мировой финансовой системы.

The investigation placed him at the epicenter of the conspiracy. / Расследование поместило его в самое средоточие заговора.

This belief is at the core of their entire philosophy. / Это убеждение лежит в средоточии (основе) всей их философии.

The core of the problem is a lack of communication. / Суть проблемы заключается в недостатке общения.

The family is the core of the community. / Семья — это средоточие (ядро) общества.

The port city was a hotbed of smuggling. / Портовый город был гнездом контрабанды.

The college was known as a hotbed of radical ideas. / Колледж был известен как средоточие (рассадник) радикальных идей.

They wanted to clean up the neighborhood, which was a hotbed of crime. / Они хотели очистить район, который был средоточием преступности.

The city is a nexus of transport and communication. / Город является средоточием (узлом) транспорта и коммуникаций.

This agreement forms the nexus of their entire partnership. / Это соглашение формирует средоточие (центральное звено) всего их партнёрства.

The court is the nexus of the legal system. / Суд — это средоточие (узел) правовой системы.

He is the embodiment of honesty. / Он — средоточие (воплощение) честности.

For many, she was the embodiment of the national spirit. / Для многих она была средоточием (олицетворением) национального духа.

The villain in the story is the embodiment of pure evil. / Злодей в этой истории — средоточие (воплощение) чистого зла.

London is a major financial centre. / Лондон — это крупное финансовое средоточие.

Let's meet in the town centre. / Давай встретимся в средоточии (центре) города.

The discussion should centre on the key issues. / Дискуссия должна быть средоточием (сосредоточена) на ключевых вопросах.