Статься
Варианты перевода
happen — статься, случиться, произойти
Основной и самый частый перевод. Используется, чтобы спросить или сказать о том, что произошло с кем-либо или чем-либо. Часто употребляется в вопросительных и неопределённых конструкциях.
What happened to your car? It's all scratched. / Что сталось с твоей машиной? Она вся поцарапана.
I don't know what happened to him after he left the city. / Я не знаю, что сталось с ним после того, как он уехал из города.
It may happen that we will be late. / Может статься, что мы опоздаем.
Tell me, what happened to the old theater in the city center? / Скажи мне, что сталось со старым театром в центре города?
If anything should happen to me, please take care of my cat. / Если со мной что-нибудь станется, пожалуйста, позаботьтесь о моей кошке.
become of — стать с (кем-то)
Точный перевод для конструкции «статься с кем-либо/чем-либо». Используется, когда речь идёт о судьбе или дальнейшей участи кого-либо или чего-либо, часто с оттенком беспокойства или любопытства о том, что произошло за прошедшее время.
I wonder what has become of my childhood friends. / Интересно, что сталось с моими друзьями детства.
What became of that brilliant student who was top of our class? / Что сталось с тем гениальным студентом, который был лучшим в нашем классе?
Whatever became of the project we started last year? / Что в итоге сталось с проектом, который мы начали в прошлом году?
He disappeared years ago, and no one knows what became of him. / Он исчез много лет назад, и никто не знает, что с ним сталось.
befall — постигнуть, приключиться (о несчастье), случиться (о беде)
Более формальный и несколько устаревший глагол. Означает, что что-то (обычно неприятное) случается с кем-то. Часто используется в литературе и имеет оттенок предопределенности или судьбы. Похоже на ‘постигнуть’, ‘выпасть на долю’.
They were unaware of the tragedy that was about to befall them. / Они не подозревали о трагедии, которая должна была с ними статься.
He feared that some great misfortune would befall his family. / Он боялся, что с его семьёй станется какое-то большое несчастье.
Let's hope no harm befalls them on their journey. / Будем надеяться, что в пути с ними не станется никакой беды.
