Стебелек
Варианты перевода
stemlet — стебелек, стебелёчек
Очень маленький или молодой стебель. Редко используемая, уменьшительная форма слова ‘stem’.
The tiny flower grew on a delicate stemlet. / Крошечный цветок рос на нежном стебельке.
Each leaflet was attached to the main branch by a tiny stemlet. / Каждый листочек крепился к главной ветке крошечным стебельком.
He examined the moss, noticing the fine stemlets supporting the spore capsules. / Он исследовал мох, замечая тонкие стебельки, поддерживающие споровые коробочки.
stalk — стебель, черешок, ножка
Основной стебель растения, поддерживающий листья, цветы или плоды. Хотя ‘stalk’ может означать и толстый стебель (как у сельдерея), в контексте ‘стебелька’ он описывает тонкий стебель цветка, травинки или листа.
She picked a daisy, holding it by its thin stalk. / Она сорвала маргаритку, держа её за тонкий стебелек.
A single drop of dew clung to the grass stalk. / Одна капля росы висела на стебельке травы.
Each cherry hung from a short green stalk. / Каждая вишенка висела на коротком зеленом стебельке (черешке).
stem — стебель
Главная несущая ось растения, от которой отходят ветви, листья и цветы. Часто используется как более общий и основной термин, чем ‘stalk’.
The flower had a long, thin stem. / У цветка был длинный, тонкий стебелек.
Be careful not to break the fragile stem of the seedling. / Осторожно, не сломай хрупкий стебелек саженца.
A small green bug was crawling up the stem. / Маленький зеленый жучок полз вверх по стебельку.
She put the rose with its thorny stem into the vase. / Она поставила розу с её колючим стебельком в вазу.
pedicel — цветоножка
Ботанический термин. Обозначает небольшой стебелек (цветоножку), на котором держится один отдельный цветок в соцветии. Идеально подходит для точного описания стебелька конкретного цветка в кисти или метелке.
In a cherry blossom cluster, each flower is attached to the branch by a pedicel. / В грозди цветущей вишни каждый цветок крепится к ветке с помощью стебелька (цветоножки).
The botanist measured the length of the pedicel. / Ботаник измерил длину цветоножки (стебелька).
After the flower fades, the fruit develops at the top of the pedicel. / После того как цветок увядает, на верхушке стебелька развивается плод.
peduncle — цветонос, стебель
Главная ножка, несущая целое соцветие или одиночный цветок. Цветонос.
A dandelion flower sits atop a long, hollow peduncle. / Цветок одуванчика сидит на верхушке длинного, полого стебелька (цветоноса).
The main stalk that supports the entire cluster of flowers is called a peduncle. / Главный стебель, который поддерживает всю группу цветков, называется цветоносом (или стебельком).
The peduncle of the water lily is long and flexible. / Стебелек (цветонос) водяной лилии длинный и гибкий.
stipe — ножка (гриба)
Специализированный термин, используемый в основном в микологии (науке о грибах) и ботанике. Обозначает ножку гриба, водоросли или папоротника. В русском языке чаще всего соответствует слову ‘ножка’ (у гриба).
The mushroom had a thick cap and a short, white stipe. / У гриба была толстая шляпка и короткая белая ножка (стебелек).
Some types of seaweed are attached to rocks by a tough stipe. / Некоторые виды водорослей крепятся к камням с помощью прочного стебелька.
He carefully cut the mushroom at the base of its stipe. / Он аккуратно срезал гриб у основания его ножки.
