Стекло
Варианты перевода
glass — стекло, материал, вещество
Основное и самое общее значение. Стекло как материал, вещество, из которого сделаны предметы.
Be careful, there's broken glass on the floor. / Осторожно, на полу разбитое стекло.
The bottle is made of thick green glass. / Бутылка сделана из толстого зелёного стекла.
I prefer to drink water from a glass, not a plastic cup. / Я предпочитаю пить воду из стекла (стеклянного стакана), а не из пластикового стаканчика.
Through the glass, I could see the garden. / Сквозь стекло я мог видеть сад.
pane — оконное стекло
Лист стекла, вставленный в оконную раму или дверь.
A baseball shattered the window pane. / Бейсбольный мяч разбил оконное стекло.
We need to replace a broken pane of glass in the kitchen. / Нам нужно заменить разбитое стекло на кухне.
The rain drummed against the window panes all night. / Дождь всю ночь барабанил по оконным стёклам.
crystal — хрусталь
Высококачественное, прозрачное стекло, часто с добавлением свинца. Русский перевод — ‘хрусталь’.
She poured champagne into two tall crystal glasses. / Она налила шампанское в два высоких хрустальных бокала.
This beautiful vase is made of Czech crystal. / Эта красивая ваза сделана из чешского хрусталя.
The chandelier was adorned with sparkling crystal pendants. / Люстра была украшена сверкающими хрустальными подвесками.
windshield — лобовое стекло, ветровое стекло
Переднее, ветровое стекло в автомобиле. В британском английском чаще используется слово ‘windscreen’.
A small rock hit the windshield and left a crack. / Маленький камень ударил в лобовое стекло и оставил трещину.
Turn on the wipers to clean the windshield. / Включи «дворники», чтобы очистить лобовое стекло.
In the morning, the windshield was covered with frost. / Утром лобовое стекло было покрыто инеем.
