Стереть
Варианты перевода
erase — стереть, удалить
Основное и самое общее значение: удалять что-либо написанное или нарисованное, обычно с помощью ластика, или удалять цифровую информацию. Часто используется как в прямом, так и в переносном смысле (стереть из памяти).
Please erase the board after the lesson. / Пожалуйста, сотрите с доски после урока.
He tried to erase the painful memories of his childhood. / Он пытался стереть болезненные воспоминания о своём детстве.
I accidentally erased all the photos from my camera. / Я случайно стёр все фотографии со своей камеры.
You can't just erase your mistakes and pretend they never happened. / Ты не можешь просто стереть свои ошибки и притворяться, что их никогда не было.
wipe off — стереть, вытереть, стереть тряпкой
Физически удалять что-либо (грязь, жидкость, надпись) с поверхности движением протирания, обычно с помощью ткани, губки или руки.
She used a napkin to wipe the sauce off her chin. / Она использовала салфетку, чтобы вытереть соус с подбородка.
Could you wipe the dust off this shelf? / Не мог бы ты стереть пыль с этой полки?
He wiped off the marker drawing from the whiteboard. / Он стёр рисунок маркером с белой доски.
rub out — стереть (ластиком)
Удалять что-либо, написанное карандашом, с помощью ластика (резинки). Очень похоже на ‘erase’, но чаще относится именно к карандашу и ластику. Используется в основном в британском английском.
If you make a mistake, just rub it out and start again. / Если сделаешь ошибку, просто сотри её и начни заново.
The teacher told the child to rub out the wrong answer. / Учитель сказал ребёнку стереть неправильный ответ.
I can't find my rubber to rub out this sketch. / Я не могу найти свой ластик, чтобы стереть этот набросок.
delete — удалить, стереть
Удалять информацию из компьютера, телефона или другого электронного устройства. Прямой аналог русского ‘удалить’ в цифровом контексте.
Are you sure you want to delete this file permanently? / Вы уверены, что хотите навсегда стереть (удалить) этот файл?
I need to delete some old emails to free up space. / Мне нужно стереть (удалить) несколько старых писем, чтобы освободить место.
She deleted his number from her phone. / Она стёрла (удалила) его номер из своего телефона.
efface — стереть, изгладить, уничтожить след
Книжный, формальный синоним ‘erase’. Означает полностью стирать, уничтожать след чего-либо, часто используется в переносном смысле, чтобы звучать более литературно.
Time had effaced the inscription on the tombstone. / Время стёрло надпись на надгробии.
He tried to efface the memory of that terrible day. / Он пытался стереть память о том ужасном дне.
The revolution effaced the last traces of the old regime. / Революция стёрла последние следы старого режима.
obliterate — стереть с лица земли, уничтожить, истребить
Очень сильное слово. Означает полностью уничтожить, стереть с лица земли, не оставить и следа. Часто подразумевает разрушение.
The entire village was obliterated by the landslide. / Вся деревня была стёрта с лица земли оползнем.
The bombing obliterated the historical city center. / Бомбардировка стёрла с лица земли исторический центр города.
He wanted to obliterate all evidence of his crime. / Он хотел стереть все улики своего преступления.
wear away — стираться, изнашиваться, стачиваться
Постепенно стираться или разрушаться в результате длительного трения, воздействия воды, ветра (эрозии). Процесс происходит со временем.
The waves have worn away the rocks on the coast. / Волны стёрли (сточили) скалы на побережье.
The pattern on the old coin had worn away. / Узор на старой монете стёрся.
The inscription on the stone steps has been worn away by the feet of millions of visitors. / Надпись на каменных ступенях стёрлась под ногами миллионов посетителей.
abrade — стирать (кожу), сдирать, шлифовать, зачищать
Технический или медицинский термин. Означает стирать, соскабливать или повреждать поверхность путем трения. Похоже на ‘стереть до крови’, ‘ободрать’, ‘счесать’.
He fell off his bike and abraded the skin on his knee. / Он упал с велосипеда и стёр (содрал) кожу на колене.
The rough rope abraded his hands. / Жёсткая верёвка стёрла (натерла) ему руки.
This tool is used to abrade the metal surface before painting. / Этот инструмент используется, чтобы стереть (зачистить) металлическую поверхность перед покраской.
expunge — вычеркнуть, удалить (из записи), аннулировать
Формальное, юридическое или литературное слово. Означает официально удалить, вычеркнуть что-либо из записи, списка или документа, чтобы этого там как бы никогда и не было.
The judge ordered to expunge the testimony from the court record. / Судья приказал стереть (удалить) показания из протокола судебного заседания.
He hopes to get his criminal record expunged. / Он надеется добиться того, чтобы его судимость была стёрта (аннулирована).
All references to the disgraced scientist were expunged from the textbook. / Все упоминания об опозоренном ученом были стёрты (удалены) из учебника.
