Сторожка
Варианты перевода
guardhouse — сторожка, домик охранника, караульное помещение, проходная
Наиболее общее и нейтральное слово. Обозначает небольшое здание для охранника или карала, обычно у входа на какую-либо территорию (завод, военная база, склад).
The security guard stepped out of the guardhouse to check my ID. / Охранник вышел из сторожки, чтобы проверить мое удостоверение.
All visitors must register at the main guardhouse upon arrival. / Все посетители по прибытии должны зарегистрироваться в главной сторожке.
There was a small guardhouse at the entrance to the military compound. / У въезда на территорию военного комплекса стояла небольшая караульная будка (сторожка).
He spent his night shift reading a book inside the warm guardhouse. / Он провел ночную смену, читая книгу в теплой сторожке.
gatehouse — сторожка у ворот, привратницкая, проходная
Делает акцент на расположении строения – у ворот или въезда. Часто используется для обозначения сторожки на въезде в парк, поместье, на территорию предприятия или закрытого жилого комплекса.
The old gatehouse at the entrance to the estate is now a historic landmark. / Старая сторожка у въезда в поместье теперь является исторической достопримечательностью.
You need to pick up your visitor's pass from the gatehouse. / Вам нужно забрать гостевой пропуск в сторожке у ворот.
The gatehouse controls all access to the private community. / Сторожка контролирует весь доступ на территорию частного поселка.
A light was on in the gatehouse, so we knew someone was there. / В домике у ворот горел свет, так что мы знали, что там кто-то есть.
watchman's hut — будка сторожа, хижина сторожа, домик сторожа
Более описательный и менее формальный вариант. Слово ‘hut’ (хижина, будка) подчеркивает небольшой размер и простоту постройки. Часто используется для сторожек на стройплощадках, в дачных поселках или на временных объектах.
The construction site had a small watchman's hut near the gate. / На стройплощадке возле ворот стояла маленькая будка сторожа.
We saw smoke coming from the chimney of the watchman's hut. / Мы увидели дым, идущий из трубы сторожки.
The old watchman's hut provided little protection from the cold. / Старая хижина сторожа плохо защищала от холода.
lodge — домик привратника, сторожка (в поместье)
В британском английском часто означает домик у ворот большого поместья, парка или учреждения, где живет или работает смотритель.
The park keeper lives in the lodge at the main entrance. / Смотритель парка живет в домике у главного входа.
The original Victorian lodge of the manor still stands. / Оригинальная викторианская сторожка поместья все еще стоит.
Please leave the keys at the lodge when you check out. / Пожалуйста, оставьте ключи в домике привратника, когда будете выезжать.
porter's lodge — помещение портье, консьержная, вахта
Преимущественно британский вариант. Обозначает помещение для портье или консьержа (вахтёра) у входа в здание, например, в университетский колледж, больницу или жилой дом. Функции портье могут быть шире, чем у простого сторожа (прием почты, выдача ключей).
All mail for students is delivered to the porter's lodge. / Вся почта для студентов доставляется в консьержную.
If you lose your room key, you must report it to the porter's lodge. / Если вы потеряете ключ от комнаты, вы должны сообщить об этом на вахту (в помещение портье).
He waited for his guest in the lobby near the porter's lodge. / Он ждал своего гостя в вестибюле возле консьержной.
guard shack — будка охраны, КПП (разг.), пост охраны
Неформальный, разговорный вариант, более распространенный в американском английском. ‘Shack’ (лачуга, будка) указывает на простое, часто временное или утилитарное строение. Отлично подходит для описания сторожки на стройке, парковке, временном пропускном пункте.
The driver slowed down as he approached the guard shack. / Водитель сбавил скорость, приближаясь к будке охраны.
The only light came from a single bulb in the guard shack. / Единственный свет исходил от одной лампочки в сторожке.
Show your badge to the man in the guard shack. / Покажите свой пропуск человеку в будке охраны.
