Страдалец
Варианты перевода
sufferer — страдалец, страдающий, больной
Наиболее общее и прямое значение. Обозначает человека, который испытывает физические или душевные страдания, боль или трудности. Нейтральный термин.
He was a lifelong sufferer from a rare disease. / Он всю жизнь был мучеником, страдая от редкой болезни.
The organization provides support for allergy sufferers. / Организация оказывает поддержку людям, страдающим аллергией.
After the accident, she became a chronic pain sufferer. / После аварии она стала страдалицей, мучимой хронической болью.
The clinic specializes in helping insomnia sufferers. / Клиника специализируется на помощи страдальцам от бессонницы.
martyr — мученик, страстотерпец, жертва (идеи)
Человек, который страдает или погибает за свои убеждения, веру или принципы. Часто используется в религиозном или идеологическом контексте. Также может употребляться иронично о том, кто выставляет свои страдания напоказ.
He became a martyr for the cause of national independence. / Он стал страдальцем (мучеником) за дело национальной независимости.
The early Christian martyrs were revered for their faith. / Раннехристианские страдальцы (мученики) почитались за свою веру.
Stop playing the martyr! Nobody forced you to do all this work. / Перестань строить из себя страдальца! Никто не заставлял тебя делать всю эту работу.
victim — жертва
Употребляется, когда страдания вызваны конкретным внешним событием: преступлением, несчастным случаем, болезнью или несправедливостью. В отличие от ‘sufferer’, ‘victim’ акцентирует внимание на причине страданий.
He was the victim of a cruel joke. / Он стал жертвой (потерпевшим от) жестокой шутки.
The charity helps victims of natural disasters. / Благотворительная организация помогает страдальцам (жертвам) стихийных бедствий.
She didn't want to be seen as a helpless victim. / Она не хотела, чтобы её считали беспомощной страдалицей (жертвой).
Many people fall victim to online scams. / Многие люди становятся страдальцами (жертвами) интернет-мошенничества.
tormented soul — измученная душа, мятущаяся душа
Литературное, выразительное описание человека, испытывающего глубокие и продолжительные душевные муки, внутренний конфликт или экзистенциальную боль.
The main character of the novel is a tormented soul, unable to find peace. / Главный герой романа — страдалец (измученная душа), неспособный обрести покой.
The artist's self-portraits reveal a truly tormented soul. / Автопортреты художника раскрывают в нём настоящего страдальца (измученную душу).
He wandered through life like a tormented soul, searching for answers. / Он брёл по жизни как страдалец (измученная душа) в поисках ответов.
