Субъективный
Варианты перевода
subjective — субъективный, личный
Основанный на личных чувствах, вкусах или мнениях, а не на объективных фактах. Это наиболее прямой и нейтральный перевод.
Beauty is subjective; what one person finds beautiful, another may not. / Красота субъективна; то, что один человек находит красивым, другому может таковым не казаться.
The critic's review of the film was highly subjective. / Рецензия критика на фильм была крайне субъективной.
Pain is a subjective experience that is difficult to measure. / Боль — это субъективное ощущение, которое трудно измерить.
We need to make a decision based on objective data, not subjective feelings. / Нам нужно принять решение на основе объективных данных, а не субъективных чувств.
biased — предвзятый, пристрастный, необъективный
Несправедливо склоняющийся в пользу или против одной стороны; предвзятый. Указывает на наличие предубеждения, которое влияет на суждение.
The referee was clearly biased towards the home team. / Судья был явно необъективен (предвзят) по отношению к команде хозяев.
To get a fair picture, you should read reports from several sources, not just one biased newspaper. / Чтобы получить справедливую картину, следует читать отчеты из нескольких источников, а не только из одной необъективной газеты.
The selection process was biased and unfair. / Процесс отбора был субъективным (пристрастным) и несправедливым.
personal — личный, индивидуальный
Относящийся к частным мнениям и чувствам конкретного человека. Часто используется, чтобы подчеркнуть, что это не общепринятая или официальная точка зрения.
That's just my personal opinion; you don't have to agree. / Это просто мое личное (субъективное) мнение; вы не обязаны с ним соглашаться.
He refused to comment, saying it was a personal matter. / Он отказался от комментариев, сказав, что это личное дело.
For purely personal reasons, I prefer the older version of the song. / По чисто субъективным причинам я предпочитаю старую версию песни.
one-sided — односторонний, однобокий
Представляющий только одну точку зрения, неполный, однобокий. Подчеркивает отсутствие рассмотрения всех сторон вопроса.
The news report was very one-sided and didn't include the other party's perspective. / Новостной репортаж был очень односторонним (субъективным) и не включал точку зрения другой стороны.
We heard a very one-sided account of the argument. / Мы выслушали очень однобокий рассказ о ссоре.
A good debate requires more than just one-sided arguments. / Хорошие дебаты требуют большего, чем просто односторонние аргументы.
prejudiced — предвзятый, полный предубеждений, необъективный
Имеющий или демонстрирующий предвзятое мнение, основанное не на разуме или реальном опыте, а на предубеждении (часто негативном).
Some people are prejudiced against new ideas. / Некоторые люди относятся с предубеждением (субъективно) к новым идеям.
A prejudiced judge cannot deliver a fair verdict. / Предвзятый судья не может вынести справедливый вердикт.
His views are old-fashioned and prejudiced. / Его взгляды старомодны и полны предубеждений.
partial — пристрастный, необъективный, лицеприятный
Проявляющий пристрастие к одной стороне в споре; несправедливо предпочитающий кого-то или что-то другому. Синоним ‘biased’.
A teacher should not be partial to any one student. / Учитель не должен быть пристрастен (субъективен) к кому-либо из учеников.
The final report was criticized for being partial and incomplete. / Итоговый отчет подвергся критике за то, что он был необъективным и неполным.
I might be partial, but I think my daughter's drawing is the best. / Возможно, я необъективен (субъективен), но я думаю, что рисунок моей дочери — лучший.
judgmental — осуждающий, категоричный в суждениях, критиканский
Склонный к осуждению других людей; формирующий мнения о людях и их поступках слишком быстро и критично. Имеет сильный негативный оттенок.
Try not to be so judgmental about people's choices. / Постарайся не быть таким критичным (осуждающим) по отношению к выбору людей.
He wrote a very judgmental article about modern youth. / Он написал очень осуждающую статью о современной молодежи.
Her judgmental attitude makes it hard to be friends with her. / Ее склонность к осуждению (субъективным оценкам) мешает дружить с ней.
