Сужаться
Варианты перевода
narrow — сужаться, становиться уже, суживаться
Становиться более узким по ширине. Часто используется для описания физических объектов, таких как дороги, реки, или абстрактных понятий, например, возможностей.
The road narrows after the bridge. / Дорога сужается (уменьшается в ширине) после моста.
His eyes narrowed in suspicion. / Его глаза сузились от подозрения.
The river narrows considerably as it approaches the canyon. / Река значительно сужается по мере приближения к каньону.
Our options have narrowed down to two. / Наши варианты сузились до двух.
become narrower — становиться уже, уменьшаться в ширине
Буквальный и стилистически нейтральный перевод, который означает ‘становиться более узким’. Простой и понятный вариант.
The path will become narrower as you go deeper into the forest. / Тропа будет сужаться по мере того, как вы углубляетесь в лес.
The gap between the two candidates is becoming narrower. / Разрыв между двумя кандидатами сужается.
As the valley became narrower, the sound of the waterfall grew louder. / По мере того как долина сужалась, звук водопада становился громче.
constrict — сжиматься, сдавливаться, сокращаться
Сжиматься или сдавливаться, часто вызывая ограничение или закупорку. Может относиться к физическим объектам (кровеносные сосуды, горло) или к абстрактным понятиям (свобода).
The blood vessels constrict in cold weather. / Кровеносные сосуды сужаются в холодную погоду.
His throat constricted with fear, and he couldn't speak. / Его горло сузилось (сжалось) от страха, и он не мог говорить.
New regulations will constrict the company's ability to expand. / Новые правила сузят (ограничат) возможности компании по расширению.
contract — сжиматься, сокращаться, уменьшаться в объеме
Уменьшаться в размере, стягиваться. Часто используется в научном или техническом контексте для описания мышц, металлов, зрачков.
Metal contracts as it cools. / При охлаждении металл сжимается.
The pupils of your eyes contract in bright light. / Зрачки ваших глаз сужаются при ярком свете.
The muscle contracts and then relaxes. / Мышца сокращается, а затем расслабляется.
taper — сужаться к концу, заостряться, становиться тоньше
Постепенно сужаться к одному концу, становиться тоньше, приобретая коническую форму.
The trousers taper towards the ankle. / Брюки сужаются к щиколотке.
The magnificent spire tapers to a point. / Величественный шпиль сужается к острию.
The leaves of this plant taper at the tip. / Листья этого растения сужаются на кончике.
