Суметь
Варианты перевода
manage to do something — суметь, справиться, удаться, ухитриться
Означает ‘справиться с чем-либо’, ‘ухитриться сделать что-то’, особенно когда были трудности или препятствия. Эта фраза подчеркивает успешное завершение действия вопреки сложностям.
He finally managed to fix the car. / Он наконец-то сумел починить машину.
She managed to persuade him to come with us. / Она сумела уговорить его пойти с нами.
Despite the heavy traffic, we managed to get to the airport on time. / Несмотря на плотное движение, мы сумели добраться до аэропорта вовремя.
I don't know how, but I managed to pass the exam. / Не знаю как, но я сумел сдать экзамен.
Will you manage to finish the project by Friday? / Ты сумеешь закончить проект к пятнице?
succeed in doing something — преуспеть в чем-либо, удаться, добиться успеха
Похоже на ‘manage to’, но делает больший акцент на успехе и достижении цели. Используется, когда говорят о достижении желаемого результата, часто после долгих усилий.
The doctors succeeded in saving the patient's life. / Врачи сумели спасти жизнь пациента.
After many attempts, she succeeded in baking the perfect cake. / После многих попыток она сумела испечь идеальный торт.
He succeeded in getting the job he always wanted. / Он сумел получить работу, которую всегда хотел.
If we work together, we will succeed in achieving our goal. / Если мы будем работать вместе, мы сумеем достичь нашей цели.
be able to — быть в состоянии, смочь
Этот перевод, особенно в форме прошлого времени (was/were able to), используется для описания успешного выполнения действия в конкретной ситуации. В отличие от ‘could’, которое часто означает общую способность в прошлом, ‘was/were able to’ подчеркивает, что действие было возможно и было совершено.
I lost my keys, but luckily I was able to get in through an open window. / Я потерял ключи, но, к счастью, сумел залезть в дом через открытое окно.
She was very busy, but she was still able to help me. / Она была очень занята, но все равно сумела мне помочь.
The firefighters were able to put out the fire before it spread. / Пожарные сумели потушить огонь до того, как он распространился.
I wasn't able to call you yesterday, my phone's battery died. / Я не сумел (не смог) позвонить тебе вчера, у меня сел телефон.
I hope I will be able to come to your party on Saturday. / Надеюсь, я сумею (смогу) прийти на твою вечеринку в субботу.
