Супер
Варианты перевода
super — супер, отлично, классно
Прямой и наиболее очевидный перевод. Используется как в неформальной, так и в более формальной речи для выражения высокой оценки. Может быть и прилагательным, и наречием.
We had a super time at the party. / Мы суперски провели время на вечеринке.
That's a super idea! / Это супер (классная) идея!
She did a super job on the project. / Она суперски справилась с проектом.
great — отлично, замечательно, здорово, классно
Одно из самых частых и универсальных слов для выражения одобрения. Подходит почти для любой ситуации. Означает ‘отличный’, ‘великолепный’, ‘замечательный’.
This is a great movie! / Это супер-фильм!
You did a great job. / Ты проделал классную (отличную) работу.
It's a great day for a walk. / Отличный день для прогулки.
I feel great today! / Я чувствую себя прекрасно сегодня!
awesome — потрясающе, классно, круто, офигенно
Очень популярное неформальное слово, особенно в американском английском. Выражает восторг и восхищение. Изначально означало ‘внушающий трепет’, но сейчас используется в значении ‘потрясающий’, ‘классный’.
The concert was awesome! / Концерт был просто класс! (потрясающий)
You look awesome in that dress. / Ты выглядишь обалденно в этом платье.
What an awesome view from here! / Какой отсюда классный (потрясающий) вид!
cool — классно, круто, клёво
Крайне распространенное неформальное слово. Означает не просто ‘хороший’, а ‘классный’, ‘модный’, ‘спокойный и уверенный’. Используется для одобрения чего-либо или кого-либо.
That's a really cool car. / Это реально классная машина.
She's a very cool person. / Она очень классный (супер) человек.
He played a cool guitar solo. / Он сыграл суперское гитарное соло.
excellent — отлично, превосходно, замечательно
Более формальный способ сказать ‘отлично’. Подчёркивает высочайшее качество или мастерство.
You have made excellent progress. / Вы добились отличного (супер) прогресса.
The food at this restaurant is excellent. / Еда в этом ресторане превосходная (очень хорошая).
An excellent choice, sir. / Классный (отличный) выбор, сэр.
amazing — удивительно, потрясающе, изумительно
Слово, выражающее удивление и восторг. Означает ‘удивительный’, ‘изумительный’, ‘поразительный’. Употребляется, когда что-то превосходит все ожидания.
The special effects in the movie were amazing. / Спецэффекты в фильме были потрясающими.
She has an amazing talent for music. / У нее дивный (поразительный) музыкальный талант.
This is amazing news! / Это просто супер-новость!
fantastic — фантастически, потрясающе, замечательно
Сильное, эмоциональное слово, означающее ‘фантастический’, ‘потрясающий’. Часто используется для выражения большого энтузиазма и радости.
We had a fantastic holiday. / У нас был необыкновенный (фантастический) отпуск.
You look fantastic tonight! / Ты выглядишь необыкновенно (фантастически) сегодня вечером!
What a fantastic idea! / Какая классная (фантастическая) идея!
wonderful — чудесно, замечательно, прекрасно
Передает чувство радости, удовольствия и восхищения. Означает ‘чудесный’, ‘замечательный’. Часто описывает приятные впечатлени и добрые дела.
We had a wonderful evening together. / Мы провели чудесный (изумительный) вечер вместе.
Thank you, that's a wonderful gift! / Спасибо, это удесный (супер) подарок!
The weather was wonderful. / Погода была чудная.
terrific — потрясающе, отлично, здорово
Неформальное слово, означающее ‘потрясающий’, ‘отличный’. Очень похоже по значению на ‘great’ или ‘fantastic’. Внимание: исторически слово могло означать ‘ужасающий’, но в современном языке почти всегда используется в позитивном смысле.
You did a terrific job on that presentation. / Ты проделал потрясающую (супер) работу над презентацией.
That's a terrific idea! / Это потрясающая идея! / Это потрясающе!
She's a terrific singer. / Она потрясающая певица.
fabulous — потрясающе, шикарно, сказочно, великолепно
Слово, похожее на ‘fantastic’, но часто с оттенком ‘сказочный’, ‘невероятный’, ‘шикарный’. Часто используется для описания внешности, одежды, мероприятий.
She looked absolutely fabulous in her new dress. / Она выглядела просто потрясающе в своем новом платье. (современное значение)
They live in a fabulous apartment. / Они живут в шикарной (супер) квартире.
We had a fabulous time in Paris. / Мы сказочно (супер) провели время в Париже.
brilliant — блестяще, гениально, отлично
Особенно популярно в британском английском. Используется как синоним ‘excellent’ или ‘great’. Также может означать ‘очень умный’, ‘гениальный’.
That was a brilliant performance! / Это было блестящее выступление!
What a brilliant idea! / Какая блестящая идея!
The film was absolutely brilliant. / Фильм был просто великолепным.
outstanding — выдающийся, исключительный, превосходно
Более формальное слово, которое подчеркивает, что что-то или кто-то заметно лучше остальных. Означает ‘выдающийся’, ‘исключительный’.
He was an outstanding player in the team. / Он был выдающимся (супер) игроком в команде.
The quality of their service is outstanding. / Качество их обслуживания - замечательное (выдающееся).
She gave an outstanding speech. / Она произнесла выдающуюся (супер) речь.
marvelous — изумительно, чудесно, великолепно
Выражает восхищение и удивление, похоже на ‘wonderful’ или ‘amazing’. Означает ‘изумительный’, ‘чудесный’, ‘поразительный’. В британском английском часто пишется как ‘marvellous’.
It was a marvelous party. / Это была изумительная (супер) вечеринка.
You've done a marvelous job. / Вы проделали необыкновенную (изумительную) работу.
What a marvelous view! / Какой изумительный (супер) вид!
