Суспензия
Варианты перевода
suspension — суспензия, взвесь
Основное и наиболее общее значение: взвесь, то есть смесь, в которой мелкие твёрдые частицы равномерно распределены в жидкости, не растворяясь в ней. Употребляется в химии, фармакологии, пищевой промышленности.
Shake the bottle well before use to mix the suspension. / Хорошо встряхните флакон перед использованием, чтобы перемешать суспензию.
This antibiotic is administered as an oral suspension for children. / Этот антибиотик назначают детям в виде суспензии для приёма внутрь.
The paint consists of a suspension of pigment particles in oil. / Краска состоит из суспензии частиц пигмента в масле.
A suspension of fine sand in water looks cloudy. / Суспензия мелкого песка в воде выглядит мутной.
slurry — шлам, пульпа, густой раствор
Более узкое значение: густая, вязкая суспензия, часто полужидкая смесь. Обычно используется в техническом, строительном или промышленном контексте для описания смесей цемента, угля, руды, глины или отходов производства с водой.
Cement slurry is used to fix the casing in an oil well. / Цементная суспензия (цементный раствор) используется для крепления обсадной колонны в нефтяной скважине.
The coal is ground and mixed with water to form a slurry. / Уголь измельчают и смешивают с водой для образования суспензии (шлама).
The factory produces a watery slurry as a byproduct. / В качестве побочного продукта фабрика производит водянистую суспензию (шлам).
They used a slurry of clay and water to seal the pond. / Они использовали суспензию из глины и воды, чтобы загерметизировать пруд.
