Сценарий
Варианты перевода
scenario — сценарий, план, вариант развития событий, расклад
План или описание возможного развития событий в реальной жизни или гипотетической ситуации; также может означать краткое изложение сюжета.
The team prepared for every possible scenario. / Команда подготовилась к любому возможному сценарию.
Let's consider a worst-case scenario where we lose all our data. / Давайте рассмотрим худший сценарий, при котором мы теряем все наши данные.
The most likely scenario is that the project will be finished by Friday. / Наиболее вероятный сценарий — это то, что проект будет завершён к пятнице.
He quickly gave me the scenario: I was to create a distraction while he grabbed the documents. / Он быстро изложил мне сценарий: я должен был отвлечь внимание, пока он заберёт документы.
screenplay — киносценарий
Сценарий, написанный специально для фильма, который включает в себя диалоги, описания сцен, действий персонажей и указания для съёмочной группы.
She won an award for Best Original Screenplay. / Она получила награду за лучший оригинальный сценарий.
The director is adapting the famous novel into a screenplay. / Режиссёр адаптирует знаменитый роман в киносценарий.
A good screenplay is the foundation of a great movie. / Хороший сценарий — это основа великого фильма.
He spent over a year writing the screenplay for his first feature film. / Он потратил больше года на написание сценария для своего первого полнометражного фильма.
script — текст пьесы, киносценарий, текст роли
Общий термин для текста пьесы, фильма, теле- или радиопередачи. Может также означать заранее подготовленный текст для выступления.
The actors were given the new script this morning. / Актёрам выдали новый сценарий сегодня утром.
The politician was reading his speech from a script. / Политик читал свою речь по сценарию (с листа).
She quickly memorized her lines from the script. / Она быстро выучила свои реплики из сценария.
The TV show is known for its witty and fast-paced script. / Это телешоу известно своим остроумным и динамичным сценарием.
The director decided to deviate from the script and improvise a scene. / Режиссёр решил отойти от сценария и сымпровизировать сцену.
libretto — либретто
Литературный текст, лежащий в основе музыкально-сценического произведения, чаще всего оперы, оперетты или мюзикла.
The opera's libretto was written by a renowned poet. / Либретто для оперы было написано известным поэтом.
While the music was beautiful, the libretto was criticized for being too simplistic. / Хотя музыка была прекрасна, либретто подверглось критике за излишнюю простоту.
He is studying both the score and the libretto of 'Carmen'. / Он изучает и партитуру, и либретто «Кармен».
book — либретто, пьеса, сценарий мюзикла
Специальный термин, используемый в музыкальном театре (мюзиклах) для обозначения сценария, то есть разговорных диалогов и сценических ремарок, в отличие от текстов песен (lyrics).
The musical won a Tony Award for Best Book. / Мюзикл получил премию «Тони» за лучший сценарий (либретто).
The songs in the show are catchy, but the book is rather weak. / Песни в шоу запоминающиеся, но сценарий (разговорная часть) довольно слабый.
She is credited with writing the book for the new Broadway hit. / Ей приписывают написание сценария для нового бродвейского хита.
photoplay — киносценарий, сценарий для немого кино
Устаревший термин для обозначения киносценария или самого фильма, особенно популярный в эпоху немого кино.
In the 1920s, 'Photoplay' was a very popular movie magazine. / В 1920-х годах «Фотоплэй» был очень популярным журналом о кино.
Many aspiring writers submitted their photoplays to the major studios. / Многие начинающие писатели отправляли свои киносценарии на крупные студии.
He was credited as the author of the photoplay. / Он был указан как автор киносценария.
