Сын
Варианты перевода
son — сын, сынок, сынишка, наследник
Прямой и наиболее употребительный перевод. Обозначает ребёнка мужского пола по отношению к его родителям.
He is my only son. / Он мой единственный сын.
Their eldest son is a pilot. / Их старший сын – пилот.
She is very proud of her son's achievements. / Она очень гордится достижениями своего сына.
The king had three sons and one daughter. / У короля было три сына и одна дочь.
Like father, like son. / Каков отец, таков и сын. (также: Яблоко от яблони недалеко падает).
male child — ребёнок мужского пола, мальчик
Более формальный или описательный вариант, дословно ‘ребёнок мужского пола’. Используется в официальных документах, статистике или когда необходимо точно указать пол.
The form requires you to state the number of male children in the family. / В анкете требуется указать количество детей мужского пола (сыновей) в семье.
The study focused on the development of the male child. / Исследование было посвящено развитию ребёнка мужского пола.
A male child was born to the royal family. / В королевской семье родился мальчик (сын).
