Табачный
Варианты перевода
tobacco — табачный, относящийся к табаку, сделанный из табака
Наиболее распространенный перевод. Используется как прилагательное в составе словосочетаний (compound nouns) для обозначения всего, что связано с табаком, сделано из него или имеет его характерные свойства (запах, цвет).
The room was filled with tobacco smoke. / Комната была наполнена табачным дымом.
The government has increased taxes on tobacco products. / Правительство повысило налоги на табачные изделия.
He works for a large tobacco company. / Он работает в крупной табачной компании.
The tobacco fields stretched for miles. / Табачные поля простирались на мили.
The walls were painted a dark, tobacco brown. / Стены были выкрашены в тёмный, табачный цвет.
nicotian — никотиновый, табачный (в научном контексте)
Более формальный или научный термин, означающий ‘относящийся к табаку или никотину’. В повседневной речи встречается редко.
The study focused on the effects of nicotian alkaloids. / Исследование было посвящено влиянию табачных алкалоидов.
Nicotian plants are cultivated for their leaves. / Табачные растения культивируются ради их листьев.
He wrote a paper on the history of the nicotian habit in Europe. / Он написал статью об истории табачной зависимости в Европе.
