Таз
Варианты перевода
basin — таз, раковина, миска, лохань
Обычно неглубокая, широкая, круглая ёмкость для воды или других жидкостей, часто используемая для умывания или мытья. Может быть из пластика или металла.
She filled the basin with warm water to wash her face. / Она наполнила таз тёплой водой, чтобы умыться.
He poured the dirty water out of the plastic basin. / Он вылил грязную воду из пластикового таза.
They use a large metal basin for washing vegetables from the garden. / Они используют большой металлический таз для мытья овощей с огорода.
bowl — миска, чаша
Круглая ёмкость, часто глубокая, используемая для еды, смешивания ингредиентов или хранения чего-либо. Иногда может быть синонимом для небольшой ёмкости такого типа.
Please put the salad in that large green bowl. / Пожалуйста, положи салат в тот большой зелёный таз (в ту большую зелёную миску).
She mixed the dough in a wide stainless steel bowl. / Она замесила тесто в широком тазу (миске) из нержавеющей стали.
He soaked his feet in a bowl of hot water. / Он парил ноги в тазу с горячей водой.
tub — лохань, корыто, бак, ванна
Обычно означает большую и прочную ёмкость, крупнее, чем ‘basin’. Часто используется для стирки белья, купания или хранения чего-либо в большом количестве.
She was doing the laundry in a big plastic tub. / Она стирала бельё в большом пластиковом тазу.
They filled the tub with ice and drinks for the party. / Они наполнили таз льдом и напитками для вечеринки.
The gardener used an old tub to mix the soil and fertilizer. / Садовник использовал старый таз, чтобы смешать землю и удобрения.
pan — поддон, лоток, противень, сковорода
Плоская металлическая посуда, обычно с ручкой. В редких случаях может обозначать неглубокую ёмкость.
He placed a pan under the leaking pipe to catch the water. / Он поставил таз (поддон) под протекающую трубу, чтобы собрать воду.
The old prospector was shaking his pan, hoping to find gold. / Старый золотоискатель тряс свой таз (лоток), надеясь найти золото.
The mechanic used a drain pan to collect the old oil from the car. / Механик использовал сливной таз (поддон) для сбора старого масла из машины.
pelvis — тазовые кости
Костная структура в нижней части туловища человека или животных, соединяющая позвоночник с ногами.
The doctor examined the X-ray of the patient's pelvis. / Врач изучил рентгеновский снимок таза пациента.
A fractured pelvis is a serious injury. / Перелом таза — это серьёзная травма.
The pelvis protects several internal organs. / Таз защищает несколько внутренних органов.
