Таинственность
Варианты перевода
mysteriousness — таинственность, загадочность, непонятность
Абстрактное существительное, описывающее качество или состояние чего-либо или кого-либо, обладающего свойством загадочности. Подчёркивает саму атмосферу или впечатление.
The mysteriousness of the forest at night was both scary and fascinating. / Таинственность ночного леса была одновременно пугающей и завораживающей.
He cultivated an aura of mysteriousness to keep people at a distance. / Он создавал вокруг себя ауру таинственности, чтобы держать людей на расстоянии.
I was attracted by the mysteriousness in her eyes. / Меня привлекла таинственность в её глазах.
The police were baffled by the mysteriousness of the crime. / Полиция была сбита с толку таинственностью этого преступления.
mystery — тайна, загадка, загадочность
Обычно означает ‘тайна’ или ‘загадка’, но также может использоваться для описания качества или атмосферы таинственности, особенно в словосочетаниях. Подчёркивает, что что-то трудно или невозможно понять или объяснить.
The old castle was full of mystery. / Старый замок был полон таинственности.
There is a certain mystery about her past. / В её прошлом есть определённая таинственность.
The ocean depths hold a great deal of mystery. / Океанские глубины таят в себе много таинственности.
air of mystery — атмосфера таинственности, ореол загадочности, налёт тайны
Устойчивое выражение, которое переводится как «атмосфера/налёт/ореол таинственности». Используется, чтобы описать впечатление, которое производит человек, место или предмет.
The new teacher had an air of mystery about him. / У нового учителя был налёт таинственности.
The ancient ruins were surrounded by an air of mystery. / Древние руины были окутаны атмосферой таинственности.
She speaks very little, which gives her an air of mystery. / Она очень мало говорит, что придаёт ей ореол таинственности.
mystique — ореол таинственности, загадочность, шарм
Описывает особую, притягательную ауру таинственности и очарования, которая окружает человека, место или явление. Часто связано с популярностью, властью или искусством.
Hollywood in the 1930s had a certain mystique. / В Голливуде 1930-х годов был определённый ореол таинственности (шарм).
Part of a celebrity's job is to maintain their mystique. / Часть работы знаменитости — поддерживать свой таинственный образ.
The brand has built a mystique around its exclusive products. / Бренд создал ореол таинственности вокруг своих эксклюзивных продуктов.
The author's refusal to give interviews only added to his mystique. / Отказ автора давать интервью лишь усилил его таинственность.
inscrutability — непостижимость, непроницаемость, закрытость
Обозначает крайнюю степень таинственности, полную непостижимость или непроницаемость. Часто описывает выражение лица, мотивы или характер человека, которые невозможно понять или проанализировать.
His face was a mask of perfect inscrutability. / Его лицо было маской совершенной непроницаемости (таинственности).
The inscrutability of the CEO's decisions worried the investors. / Непостижимость решений генерального директора беспокоила инвесторов.
She admired the inscrutability of ancient Eastern philosophies. / Она восхищалась таинственной непостижимостью древних восточных философий.
crypticness — загадочность, скрытность, зашифрованность
Описывает таинственность, которая заключается в скрытом, зашифрованном смысле. Часто используется по отношению к сообщениям, высказываниям или поведению, которые трудно понять.
The crypticness of his final message left everyone confused. / Таинственность (зашифрованность) его последнего сообщения всех сбила с толку.
She answered my questions with a frustrating crypticness. / Она отвечала на мои вопросы с раздражающей загадочностью.
The crypticness of the ancient symbols has puzzled historians for centuries. / Таинственный характер древних символов веками озадачивал историков.
arcane nature — тайный характер, сокровенность, эзотеричность
Фраза, описывающая таинственность, связанную со специальными, тайными или древними знаниями, доступными лишь немногим. Подчёркивает сложность и эзотеричность предмета.
The arcane nature of the alchemical texts makes them difficult to translate. / Таинственный (сокровенный) характер алхимических текстов затрудняет их перевод.
Many people are intimidated by the arcane nature of computer programming. / Многих пугает таинственная сложность компьютерного программирования.
He was an expert in the arcane nature of financial derivatives. / Он был экспертом в таинственной и сложной природе финансовых деривативов.
