Танцовщица
Варианты перевода
dancer — танцовщица, танцор
Наиболее общее и нейтральное слово для обозначения женщины, которая занимается танцами профессионально или как хобби.
She is a professional dancer. / Она профессиональная танцовщица.
The lead dancer in the show was amazing. / Ведущая танцовщица в шоу была восхитительна.
My daughter wants to be a dancer when she grows up. / Моя дочь хочет стать танцовщицей, когда вырастет.
female dancer — танцовщица
Более конкретное словосочетание, которое подчеркивает, что речь идет именно о женщине. Используется, когда нужно уточнить пол.
The audition is for a female dancer aged 18 to 25. / Прослушивание проводится для танцовщицы в возрасте от 18 до 25 лет.
She is the best female dancer in the company. / Она лучшая танцовщица в труппе.
The painting depicts a beautiful female dancer. / На картине изображена прекрасная танцовщица.
ballerina — балерина, балетная танцовщица
Танцовщица, профессионально занимающаяся балетом, особенно солистка балетной труппы.
Anna Pavlova was a famous Russian ballerina. / Анна Павлова была знаменитой русской балериной.
The young girl dreamed of becoming a prima ballerina. / Девочка мечтала стать прима-балериной.
The ballerina gracefully moved across the stage. / Балерина грациозно двигалась по сцене.
ballet dancer — балерина, артистка балета, балетная танцовщица
Танцовщица (или танцор), исполняющая балет. Более нейтральное и общее слово, чем ‘ballerina’, и может относиться к любому члену балетной труппы, не обязательно к солистке.
She has been a ballet dancer since she was five. / Она занимается балетом (является балетной танцовщицей) с пяти лет.
Being a professional ballet dancer requires years of training. / Чтобы быть профессиональным артистом балета, требуются годы тренировок.
The life of a ballet dancer is full of discipline and hard work. / Жизнь артиста балета полна дисциплины и тяжелой работы.
danseuse — балерина, танцовщица
Устаревшее или очень формальное слово французского происхождения для артистки балета.
The famous danseuse took her final bow. / Знаменитая балерина сделала свой последний поклон.
Degas was famous for his paintings of the young danseuses of the Paris Opéra. / Дега был знаменит своими картинами, изображающими юных танцовщиц Парижской оперы.
She had the delicate grace of a danseuse. / У нее была утонченная грация балерины.
chorine — танцовщица кордебалета, артистка ансамбля, хористка
Танцовщица из кордебалета или ансамбля в мюзикле, ревю или оперетте. Часто это слово имеет несколько пренебрежительный или устаревший оттенок.
She started her career as a simple chorine on Broadway. / Она начала свою карьеру как простая танцовщица кордебалета на Бродвее.
The stage was filled with brightly dressed chorines. / Сцена была заполнена ярко одетыми танцовщцами из ансамбля.
In old movies, the hero often falls in love with a pretty chorine. / В старых фильмах герой часто влюбляется в симпатичную танцовщицу кордебалета.
showgirl — танцовщица варьете, артистка ревю, шоу-гёрл
Артистка, танцовщица в ярких, часто откровенных костюмах, выступающая в эстрадных представлениях, ревю или кабаре (например, в Лас-Вегасе).
She moved to Las Vegas to become a showgirl. / Она переехала в Лас-Вегас, чтобы стать танцовщицей в шоу.
The showgirls wore spectacular costumes with feathers and sequins. / Танцовщицы были одеты в захватывающие костюмы с перьями и блестками.
Being a showgirl is much harder work than it looks. / Быть танцовщицей в шоу — гораздо более тяжелая работа, чем кажется.
go-go dancer — танцовщица гоу-гоу
Танцовщица в ночных клубах или на дискотеках, которая танцует на возвышении (например, в клетке или на платформе) для развлечения публики. Этот стиль был особенно популярен в 1960-х годах.
The club hired go-go dancers for the weekend party. / Клуб нанял танцовщиц гоу-гоу для вечеринки в выходные.
She worked as a go-go dancer in the 60s. / Она работала танцовщицей гоу-гоу в 60-х.
Go-go dancers often wear distinctive, stylish outfits. / Танцовщицы гоу-гоу часто носят характерные, стильные наряды.
exotic dancer — исполнительница эротических танцев, стриптизерша
Общий термин для танцовщицы, исполняющей эротические танцы, такие как стриптиз или танец на пилоне. Часто используется как эвфемизм для ‘стриптизерша’.
She found a job as an exotic dancer at a nightclub. / Она нашла работу экзотической танцовщицы в ночном клубе.
The movie is about the life of an exotic dancer. / Фильм рассказывает о жизни исполнительницы эротических танцев.
Being an exotic dancer requires confidence and physical strength. / Работа экзотической танцовщицы требует уверенности в себе и физической силы.
belly dancer — исполнительница танца живота
Исполнительница танца живота — традиционного танца народов Ближнего Востока и арабских стран.
The belly dancer captivated the audience with her fluid movements. / Исполнительница танца живота очаровала публику своими плавными движениями.
She takes belly dancer classes twice a week. / Она ходит на уроки танца живота два раза в неделю.
A belly dancer in a colorful costume performed at the festival. / На фестивале выступала исполнительница танца живота в ярком костюме.
pole dancer — танцовщица на пилоне, пол-дэнсер
Танцовщица, исполняющая танец на пилоне (шесте). Этот вид танца сочетает в себе элементы хореографии, акробатики и гимнастики и может быть как формой искусства и фитнеса, так и эротическим танцем.
She is a professional pole dancer and competes internationally. / Она профессиональная танцовщица на пилоне и участвует в международных соревнованиях.
Many people take up pole dancing for fitness. / Многие начинают заниматься танцами на пилоне для фитнеса.
The pole dancer performed an incredible acrobatic routine. / Танцовщица на пилоне исполнила невероятный акробатический номер.
burlesque dancer — танцовщица бурлеска, артистка бурлеска
Артистка бурлеска — театрализованного эротического шоу с элементами комедии, сатиры и стриптиза.
Dita Von Teese is a world-famous burlesque dancer. / Дита фон Тиз — всемирно известная танцовщица бурлеска.
Burlesque dancers often create their own elaborate costumes. / Артистки бурлеска часто сами создают свои сложные костюмы.
She attended a workshop to learn the art of being a burlesque dancer. / Она посетила мастер-класс, чтобы научиться искусству танцовщицы бурлеска.
dancing girl — танцовщица, танцующая девушка
Буквально ‘танцующая девушка’. Может использоваться для описания любой девушки, которая танцует, но также может быть синонимом ‘showgirl’ или ‘chorine’, особенно в историческом или экзотическом контексте. Менее формальное, чем ‘dancer’.
The painting depicted a Spanish dancing girl with a rose in her hair. / На картине была изображена испанская танцовщица с розой в волосах.
Who is that dancing girl in the red dress? / Кто та танцующая девушка в красном платье?
The sultan was entertained by a troupe of dancing girls. / Султана развлекала труппа танцовщиц.
