Текстовый
Варианты перевода
text — текстовый
Используется как прилагательное перед другим существительным для описания чего-либо, что состоит из текста или связано с ним. Это очень распространенный вариант в современном английском, особенно в IT-контексте.
Please send me the document as a text file. / Пожалуйста, отправьте мне документ в виде текстового файла.
The program has a simple text editor built in. / В программу встроен простой текстовый редактор.
She prefers text messages to phone calls. / Она предпочитает текстовые сообщения телефонным звонкам.
The website is just plain text with no images. / Веб-сайт — это просто обычный текст без изображений.
textual — текстовый, текстуальный
Более формальное прилагательное, означающее ‘относящийся к тексту’ или ‘содержащийся в тексте’. Часто используется в академическом, литературном или юридическом контексте для анализа самого текста.
The scholar provided textual evidence to support his theory. / Учёный предоставил текстовые доказательства в поддержку своей теории.
This course focuses on the textual analysis of Shakespeare's plays. / Этот курс сосредоточен на текстовом анализе пьес Шекспира.
There are several minor textual differences between the two editions of the book. / Между двумя изданиями книги есть несколько незначительных текстовых различий.
text-based — текстовый, основанный на тексте
Прилагательное, которое подчёркивает, что что-то основано на тексте, в противоположность графике, звуку или другим формам представления информации. Часто используется в сфере технологий и игр.
In the 1980s, many computer games were text-based adventures. / В 1980-х годах многие компьютерные игры были текстовыми квестами.
The old operating system had a text-based interface. / У старой операционной системы был текстовый интерфейс.
MUDs (Multi-User Dungeons) are text-based online role-playing games. / MUD (Multi-User Dungeons) — это текстовые многопользовательские ролевые онлайн-игры.
