Тележка
Варианты перевода
trolley — тележка, тележка для покупок, багажная тележка
Тележка для покупок в супермаркете или тележка для перевозки багажа в аэропорту. В британском английском (BrE) ‘trolley’ — основной термин для тележки в магазине.
Can you grab a shopping trolley, please? / Можешь взять тележку для покупок, пожалуйста?
The boy was pushing a trolley full of groceries. / Мальчик толкал тележку, полную продуктов.
We need a luggage trolley for all these suitcases. / Нам нужна багажная тележка для всех этих чемоданов.
cart — тележка для покупок, служебная тележка
Чаще используется в американском английском (AmE) для обозначения тележки для покупок (‘shopping cart’). Также может означать любую небольшую тележку на колесах для перевозки чего-либо.
Her shopping cart was overflowing with food. / Ее тележка для покупок была переполнена едой.
The janitor pushed a cleaning cart down the hall. / Уборщик катил по коридору тележку для уборки.
A mail cart is used to deliver letters in the office. / Тележка для почты используется для доставки писем в офисе.
He loaded the boxes onto a cart. / Он погрузил коробки на тележку.
barrow — тачка
Сокращенная форма от ‘wheelbarrow’. Это садовая или строительная тачка, обычно с одним колесом, которую толкают перед собой. Реже используется для других типов тележек.
He used a barrow to move the pile of bricks. / Он использовал тачку, чтобы перевезти груду кирпичей.
She filled the barrow with soil from the garden. / Она наполнила тачку землей из сада.
A costermonger sells fruit from a barrow in the street. / Уличный торговец продает фрукты с тележки на улице.
dolly — грузовая тележка, платформенная тележка, операторская тележка
Небольшая платформа на колесах для перемещения тяжелых предметов, таких как мебель, бытовая техника или ящики. Также так называют платформу для кинокамеры.
We need a dolly to move this heavy refrigerator. / Нам нужна тележка, чтобы передвинуть этот тяжелый холодильник.
The workers loaded the boxes onto a dolly. / Рабочие погрузили коробки на тележку-платформу.
The camera operator smoothly moved the camera on its dolly. / Оператор плавно перемещал камеру на ее тележке (операторской тележке).
handcart — ручная тележка, двуколка
Простая двухколесная или четырехколесная тележка, которую толкают или тянут вручную для перевозки грузов.
He delivered newspapers using an old handcart. / Он развозил газеты, используя старую ручную тележку.
They moved the equipment on a large handcart. / Они перевозили оборудование на большой ручной тележке.
The street vendor was pushing a handcart filled with ice cream. / Уличный торговец толкал ручную тележку, наполненную мороженым.
pushcart — ручная тележка, тележка для уличной торговли
Похоже на ‘handcart’, но акцент делается на том, что тележку именно толкают (push). Часто используется для обозначения тележек уличных торговцев.
He sells hot dogs from a pushcart on the corner. / Он продает хот-доги с тележки на углу.
The gardener collected leaves in his pushcart. / Садовник собирал листья в свою тележку.
She navigated the crowded market with her pushcart. / Она пробиралась через переполненный рынок со своей тележкой.
buggy — тележка для покупок (регионализм)
В некоторых регионах США и Канады так называют тележку для покупок в супермаркете. В основном же ‘buggy’ означает детскую коляску (BrE) или легкий конный экипаж.
Could you get a buggy for the groceries? / Не мог бы ты взять тележку для продуктов?
He pushed the buggy down the aisle. / Он толкал тележку вдоль ряда.
Let's put the heavy items in the bottom of the buggy. / Давай положим тяжелые товары на дно тележки.
truck — грузовая тележка, двухколесная тележка
В контексте ‘тележки’ это слово обычно означает прочную ручную тележку для перевозки тяжелых грузов, например, на складе (также ‘hand truck’ или ‘sack truck’).
Use a hand truck to move those boxes. / Используй грузовую тележку, чтобы передвинуть те коробки.
The delivery driver had a truck to unload the appliance. / У водителя-доставщика была тележка, чтобы выгрузить бытовую технику.
The warehouse worker skillfully maneuvered the truck. / Работник склада умело управлял тележкой.
bogie — вагонная тележка, ходовая часть
Технический термин. Поворотная тележка железнодорожного вагона или другого транспортного средства, на которой монтируются колесные пары.
The train carriage rests on two bogies. / Железнодорожный вагон опирается на две тележки.
During maintenance, they inspected the bogie for cracks. / Во время техобслуживания они проверили тележку на наличие трещин.
Each bogie has four wheels. / Каждая тележка имеет четыре колеса.
