Теоретик
Варианты перевода
theorist — теоретик, учёный-теоретик
Основной и наиболее прямой перевод. Обозначает человека, который разрабатывает или изучает теоретические аспекты какой-либо науки или области знаний. Нейтральное по окраске слово.
He is a leading theorist in the field of quantum physics. / Он ведущий теоретик в области квантовой физики.
The conference brought together theorists and practitioners from around the world. / Конференция собрала теоретиков и практиков со всего мира.
As a political theorist, she has written several influential books. / Как политический теоретик, она написала несколько влиятельных книг.
theoretician — теоретик, учёный-теоретик
Полный синоним слова ‘theorist’, часто используется в более формальном или научном контексте. Также является нейтральным и прямым переводом.
The new discovery was predicted by a group of theoreticians years ago. / Новое открытие было предсказано группой теоретиков много лет назад.
He is known as a brilliant theoretician, but his practical skills are weak. / Он известен как блестящий теоретик, но его практические навыки слабы.
She is a respected military theoretician. / Она — уважаемый военный теоретик.
armchair critic — диванный критик, теоретик (в негативном смысле), критикан
Негативный оттенок. Человек, который критикует что-либо, не имея практического опыта в данной области и основываясь только на теории или собственных умозаключениях. Буквально ‘критик из кресла’.
It's easy to be an armchair critic, but it's much harder to actually do something. / Легко быть диванным критиком (теоретиком), но гораздо сложнее что-то сделать на самом деле.
He dismissed my suggestions, calling me an armchair critic who doesn't understand the real situation. / Он отверг мои предложения, назвав меня теоретиком, который не понимает реальной ситуации.
The internet is full of armchair critics who have an opinion on everything. / Интернет полон диванных критиков (теоретиков), у которых есть мнение обо всём.
armchair strategist — диванный стратег, теоретик (в негативном смысле)
Негативный оттенок. Похоже на ‘armchair critic’, но относится к человеку, который даёт советы по стратегии (в политике, бизнесе, спорте), не неся ответственности и не участвуя в процессе. Буквально ‘стратег из кресла’.
Every football fan becomes an armchair strategist during the World Cup. / Каждый футбольный фанат во время Чемпионата мира становится диванным стратегом (теоретиком).
The general ignored the advice of the armchair strategists in the media. / Генерал проигнорировал советы теоретиков из средств массовой информации.
He loves to act like an armchair strategist, telling the company how it should be run. / Он любит изображать из себя теоретика, рассказывая, как нужно управлять компанией.
academic — учёный, теоретик, человек науки
Может использоваться для описания теоретика, чья работа оторвана от реальной жизни, сосредоточена исключительно на научных или абстрактных вопросах. Часто несёт лёгкий пренебрежительный оттенок.
His solution to the crisis is purely academic and won't work in the real world. / Его решение кризиса — чисто теоретическое (академическое) и не сработает в реальном мире.
She is more of an academic than a practical engineer. / Она в большей степени теоретик (учёный), чем инженер-практик.
The question is not just of academic interest; it has practical implications. / Этот вопрос представляет не только теоретический (академический) интерес; у него есть и практические последствия.
doctrinaire — доктринёр, догматик, начётчик, теоретик (в негативном смысле)
Негативный оттенок. Человек, который догматично и негибко придерживается определённой доктрины или теории, игнорируя практические соображения или противоречащие факты. Синоним: догматик.
He is a doctrinaire politician who is unwilling to compromise. / Он — политик-теоретик (догматик), не желающий идти на компромисс.
Her doctrinaire approach to economics has been widely criticized. / Её доктринёрский (чисто теоретический) подход к экономике подвергся широкой критике.
You can't argue with a doctrinaire; he will never change his mind. / С догматиком (закоренелым теоретиком) спорить бесполезно, он никогда не изменит своего мнения.
