Тепловой
Варианты перевода
thermal — тепловой, термический, температурный
Наиболее общий и широко используемый научный и технический термин. Относящийся к теплу, емпературе или вызванный теплом.
The satellite uses thermal imaging to detect temperature changes. / Спутник использует тепловидение для обнаружения изменений температуры.
Geothermal energy is a source of thermal power. / Геотермальная энергия является источником тепловой энергии.
Thermal insulation helps to keep buildings warm in winter. / Тепловая изоляция помогает сохранять тепло в зданиях зимой.
He suffered a thermal burn from the hot liquid. / Он получил тепловой ожог от горячей жидкости.
Thermal expansion is the tendency of matter to change in volume in response to a change in temperature. / Тепловое расширение — это свойство материи изменять свой объём в ответ на изменение температуры.
heat — теплообменный, жаровой
Часто используется как прилагательное в устойчивых словосочетаниях. Описывает что-либо, связанное с теплом, его передачей или производством.
A heat exchanger transfers thermal energy from one medium to another. / Теплообменник передает тепловую энергию от одной среды к другой.
The engine is protected by a heat shield. / Двигатель защищён тепловым экраном.
The city is experiencing a severe heat wave. / Город переживает сильную тепловую волну (жару).
The device has a built-in heat sensor. / В устройстве есть встроенный тепловой датчик.
caloric — калорический
Устаревший или узкоспециализированный термин, связанный с теорией теплорода (caloric theory) или относящийся к калориям. В современном языке чаще относится к калорийности пищи.
In the 18th century, scientists believed in the caloric theory of heat. / В 18 веке учёные верили в теплородную (калорическую) теорию тепла.
The caloric effect is a phenomenon in which a temperature change of a material occurs when it is subjected to an external field. / Калорический (тепловой) эффект — это явление, при котором происходит изменение температуры материала, когда он подвергается воздействию внешнего поля.
Do not confuse the caloric theory of heat with the caloric content of food. / Не путайте теплородную теорию с калорийностью пищи.
calorific — теплотворный, калорийный
Описывает способность вещества (обычно топлива) выделять тепло при сгорании.
Natural gas has a high calorific value. / Природный газ имеет высокую теплотворную способность.
The laboratory determined the calorific power of the coal sample. / Лаборатория определила тепловую мощность образца угля.
Different types of wood have different calorific values. / Разные породы древесины имеют разную теплотворную способность.
hot-wire — термоэлектрический (о приборах), основанный на накаливании нити
Узкоспециализированный технический термин. Обозначает тип прибора, работа которого основана на нагреве проволоки электрическим током (например, для измерения скорости потока газа или воздуха).
A hot-wire anemometer is used to measure air velocity. / Термоанемометр (букв. 'тепловой проволочный' анемометр) используется для измерения скорости воздуха.
The hot-wire instrument measures the current based on the expansion of a heated wire. / Тепловой измерительный прибор измеряет ток на основе расширения нагретой проволоки.
This system uses a hot-wire sensor to control the air flow. / Эта система использует тепловой проволочный датчик для контроля воздушного потока.
