Терпение
Варианты перевода
patience — терпение, терпеливость, выдержка
Способность спокойно ждать или переносить что-либо раздражающее, трудное или неприятное, не жалуясь и не выходя из себя.
You need a lot of patience to work with children. / Нужно много терпения, чтобы работать с детьми.
Please have patience, the doctor will see you soon. / Пожалуйста, имейте терпение, доктор скоро вас примет.
He's a good teacher, but he has little patience with slow learners. / Он хороший учитель, но у него мало терпения к медлительным ученикам.
Learning a new language requires time and patience. / Изучение нового языка требует времени и терпения.
forbearance — сдержанность, терпимость, воздержанность, снисходительность
Терпение и самоконтроль, особенно в сложных ситуациях или при провокации. Часто подразумевает сознательное воздержание от ответной реакции или наказания. Более формальное слово, чем ‘patience’.
He showed great forbearance in the face of their insults. / Он проявил огромное терпение (сдержанность) перед лицом их оскорблений.
The teacher's forbearance with the disruptive student was admirable. / Терпение учительницы по отношению к хулиганистому ученику было восхитительным.
We thank you for your forbearance during the technical difficulties. / Мы благодарим вас за ваше терпение во время технических неполадок.
endurance — выносливость, стойкость, терпение
Способность выдерживать длительные физические или моральные нагрузки, боль или трудности. Акцент на выносливости и способности продолжать действовать, несмотря на усталость или страдания.
Running a marathon is a test of human endurance. / Марафонский бег — это испытание человеческой выносливости (терпения).
The long journey tested their endurance to the limit. / Долгое путешествие испытало их терпение (выносливость) до предела.
He showed remarkable endurance throughout his illness. / Он проявил удивительную стойкость (терпение) на протяжении всей болезни.
perseverance — настойчивость, упорство, стойкость
Настойчивость в достижении цели, несмотря на трудности, неудачи или препятствия. Это активное терпение, направленное на результат.
Through hard work and perseverance, he achieved his dream. / Благодаря усердной работе и настойчивости (терпению) он осуществил свою мечту.
The project required a lot of perseverance. / Этот проект потребовал большого упорства (терпения).
Perseverance is the key to success in any field. / Настойчивость — ключ к успеху в любой области.
stoicism — стоицизм, стойкость, мужество, выдержка
Способность переносить боль или трудности без проявления эмоций и жалоб. Это качество, основанное на философском принципе стоицизма, и оно описывает крайнюю степень выдержки.
She endured the pain with quiet stoicism. / Она переносила боль со спокойным стоицизмом (терпением).
His stoicism in the face of tragedy was remarkable. / Его стоицизм перед лицом трагедии был поразительным.
The old soldier accepted his fate with grim stoicism. / Старый солдат принял свою судьбу с мрачным стоицизмом.
