Товарищество
Варианты перевода
partnership — товарищество, партнёрство, сотрудничество, совместное предприятие
Относится в основном к деловым или юридическим отношениям, где два или более человека или организации работают вместе с целью получения прибыли. Также может использоваться в более общем смысле для обозначения любого совместного предприятия.
They formed a partnership to start a new tech company. / Они создали товарищество (партнёрство), чтобы основать новую технологическую компанию.
The success of the project was due to the strong partnership between the two departments. / Успех проекта был обусловлен крепким товариществом (партнёрством) между двумя отделами.
A limited liability partnership protects its members from personal debt. / Товарищество с ограниченной ответственностью защищает своих членов от личных долгов.
fellowship — содружество, братство, общение, общность
Обозначает чувство общности и дружбы между людьми, которые разделяют общие интересы, ценности или деятельность. Часто используется в контексте общественной, религиозной или профессиональной группы.
After the conference, there was a feeling of fellowship among the participants. / После конференции среди участников царило чувство товарищества.
The church group offers fellowship and support to its members. / Церковная группа предлагает своим членам товарищество (общение) и поддержку.
He enjoyed the fellowship of his fellow writers. / Он наслаждался товариществом своих коллег-писателей.
comradeship — боевое товарищество, дружба, сплочённость
Сильное чувство дружбы и верности между людьми, которые вместе прошли через трудности, особенно в контексте армии, спорта или совместной тяжёлой работы. Подчёркивает взаимное доверие и поддержку.
The soldiers developed a deep sense of comradeship during the war. / За время войны у солдат развилось глубокое чувство товарищества.
There's a strong spirit of comradeship on the team. / В команде царит крепкий дух товарищества.
He missed the comradeship of his old army buddies. / Он скучал по товариществу своих старых армейских приятелей.
association — ассоциация, объединение, союз, общество
Формальное значение: организация людей с общей целью или интересом. Также может использоваться для обозначения объединения компаний или группы лиц в юридическом смысле, например, ‘товарищество собственников жилья’.
He is a member of the writers' association. / Он является членом писательской ассоциации (общества).
A homeowners' association is responsible for managing the common areas. / Товарищество собственников жилья несёт ответственность за управление общими территориями.
The British Medical Association is a professional association for doctors. / Британская медицинская ассоциация — это профессиональное товарищество (объединение) для врачей.
camaraderie — товарищеские отношения, сплочённость, дружеская атмосфера
Очень близко по значению к ‘comradeship’. Обозначает чувство взаимного доверия и дружбы среди людей, которые проводят много времени вместе. Часто используется в неформальных ситуациях: в офисе, в походе, в команде.
The camaraderie among the office staff makes it a great place to work. / Товарищество среди офисных сотрудников делает это место отличным для работы.
There was a wonderful camaraderie on the film set. / На съёмочной площадке царило прекрасное товарищество.
He enjoyed the easy camaraderie of the fishing trip. / Он наслаждался непринуждённым товариществом во время рыбалки.
