Тональность
Варианты перевода
tonality — тональность, музыкальный строй, лад
Основной музыкальный термин, обозначающий систему высотных связей, объединённых центральным звуком (тониой). Используется в академическом и теоретическом контексте для описания музыкального строя произведения.
The composer experimented with atonality, moving away from traditional tonality. / Композитор экспериментировал с атональностью, отходя от традиционной тональности.
Understanding tonality is fundamental to Western music theory. / Понимание тональности является основополагающим в западной теории музыки.
This piece has a very clear and stable tonality, making it easy to listen to. / У этого произведения очень ясная и устойчивая тональность, что делает его лёгким для восприятия.
key — мажор, минор, гамма
Более употребительное слово в музыке, чем ‘tonality’, особенно в практическом контексте. Обозначает конкретную тональность, в которой написано произведение (например, до мажор).
What key is this song in? / В какой тональности (в каком ключе) эта песня?
The piece is written in the key of C major. / Произведение написано в тональности до мажор.
She has trouble singing in such a high key. / Ей трудно петь в такой высокой тональности.
He changed the key of the song to better suit his voice. / Он изменил тональность песни, чтобы она лучше подходила его голосу.
tone — тон, интонация, характер, настрой
Используется в переносном смысле для описания характера, отношения или общего настроя, выраженного в речи, тексте, ситуации или произведении искусства.
I didn't like the angry tone of his voice. / Мне не понравилась сердитая тональность его голоса.
The tone of the meeting was very serious and formal. / Тональность встречи была очень серьезной и официальной.
Her email had a friendly and professional tone. / Ее электронное письмо было написано в дружелюбной и профессиональной тональности.
He set a positive tone for the entire discussion. / Он задал позитивную тональность всей дискуссии.
mode — лад, музыкальный лад
Музыкальный термин, обозначающий разновидность лада (например, дорийский, фригийский). Близок к ‘tonality’, но указывает на специфическую структуру гаммы, а не только на центральный тон. В русском языке часто переводится как ‘лад’.
Medieval music often used different modes, not just major and minor. / В средневековой музыке часто использовались различные лады (тональности), а не только мажор и минор.
The song has a melancholic feel because it's written in the Dorian mode. / У песни меланхоличное настроение, потому что она написана в дорийском ладу (имеет дорийскую тональность).
Jazz musicians frequently improvise using various modes. / Джазовые музыканты часто импровизируют, используя различные лады (тональности).
mood — настроение, атмосфера, эмоциональный фон
Описывает эмоциональную атмосферу или преобладающее чувство, которое создаёт произведение искусства, место или ситуация. Очень близко по значению к ‘tone’, но с большим акцентом на эмоции.
The dark colors of the painting create a somber mood. / Тёмные цвета картины создают мрачную тональность (настроение).
The lighting in the room set a romantic mood. / Освещение в комнате создавало романтическую тональность (атмосферу).
The slow, melancholic music perfectly captured the mood of the film. / Медленная, меланхоличная музыка идеально передавала тональность (настроение) фильма.
color — окраска, оттенок, колорит, тембр
Переносное значение, описывающее уникальное качество, оттенок или характер чего-либо, особенно в искусстве — звука, голоса, текста. Часто используется для описания тембра или колорита.
The orchestrator added flutes to give the music a brighter color. / Аранжировщик добавил флейты, чтобы придать музыке более яркую тональность (окраску).
Her voice has a rich, warm color. / Её голос имеет богатую, тёплую окраску (тональность).
The writer uses vivid descriptions to add color to the story. / Писатель использует яркие описания, чтобы добавить истории красочности (тональности).
