Тонус
Варианты перевода
tone — тонус, мышечный тонус, упругость
Общее состояние напряжения или упругости, особенно в отношении мышц или органов. Часто используется как часть словосочетания ‘muscle tone’. Также может описывать общее состояние бодрости и здоровья.
Regular exercise helps to improve muscle tone. / Регулярные упражнения помогают улучшить мышечный тонус.
After a good night's sleep, she felt her physical tone return. / После хорошего ночного сна она почувствовала, что её физический тонус восстановился.
The doctor checked the patient's muscle tone. / Врач проверил мышечный тонус пациента.
A healthy diet is essential for maintaining good body tone. / Здоровое питание необходимо для поддержания хорошего тонуса тела.
tonus — тонус (научный термин)
Медицинский или научный термин, обозначающий естественное постоянное напряжение мышцы в состоянии покоя. Является прямым аналогом русского слова, но используется преимущественно в специальной литературе.
In physiology, tonus is the continuous and passive partial contraction of the muscles. / В физиологии тонус — это постоянное и пассивное частичное сокращение мышц.
The neurologist assessed the infant's resting tonus. / Невролог оценил тонус младенца в состоянии покоя.
Changes in muscle tonus can indicate a neurological problem. / Изменения в мышечном тонусе могут указывать на неврологическую проблему.
vigor — жизненная сила, энергия, бодрость
Физическая сила, энергия и крепкое здоровье. Описывает состояние полноты жизненных сил, энергичности и активности. Часто используется для описания общего состояния человека.
He began his work with renewed vigor. / Он принялся за работу с новой силой (с удвоенной активностью).
Despite her age, she is full of vigor and enthusiasm. / Несмотря на свой возраст, она полна жизненного тонуса и энтузиазма.
A good holiday restored his vigor. / Хороший отпуск восстановил его жизненный тонус.
vitality — жизненная сила, жизнеспособность, энергичность
Состояние полноты жизни, энергии и активности; жизнеспособность. Похоже на ‘vigor’, но больше подчеркивает именно внутреннюю жизненную силу и стойкость.
She is a woman of amazing vitality and spirit. / Она женщина поразительной жизненной силы (тонуса) и духа.
Vitamins are supposed to increase your vitality. / Предполагается, что витамины повышают ваш жизненный тонус.
The city has a cultural vitality that is unique. / У города есть уникальный культурный тонус (жизненная энергия).
After the illness, it took him a while to regain his vitality. / После болезни ему потребовалось время, чтобы восстановить свой жизненный тонус.
muscle tone — мышечный тонус
Наиболее точное и распространенное словосочетание для передачи значения ‘мышечный тонус’. Описывает степень остаточного напряжения в расслабленной мышце.
Good muscle tone helps with posture and prevents injuries. / Хороший мышечный тонус помогает поддерживать осанку и предотвращает травмы.
Yoga is excellent for developing flexibility and muscle tone. / Йога отлично подходит для развития гибкости и мышечного тонуса.
The physical therapist is working to improve the patient's muscle tone. / Физиотерапевт работает над улучшением мышечного тонуса пациента.
