Топор
Варианты перевода
axe — топор, колун
Тяжёлый рубящий инструмент с длинной рукояткой для валки деревьев или колки дров. Является основным британским вариантом написания.
The lumberjack swung the heavy axe with all his might. / Дровосек изо всех сил взмахнул тяжелым топором.
You'll need a sharp axe to chop down that old tree. / Тебе понадобится острый топор, чтобы срубить то старое дерево.
He split the logs for the fireplace with an axe. / Он расколол топором поленья для камина.
Keep the axe in the shed where it's dry. / Храни топор в сарае, где сухо.
ax — топор, колун
Американский вариант написания слова ‘axe’. Значение абсолютно идентично. В британском английском чаще используется ‘axe’.
Paul Bunyan is a mythical hero famous for his giant blue ox and his mighty ax. / Поль Баньян — мифический герой, известный своим гигантским синим быком и могучим топором.
Don't touch the blade of the ax; it's very sharp. / Не трогай лезвие топора, оно очень острое.
He bought a new ax at the hardware store. / Он купил новый топор в хозяйственном магазине.
hatchet — топорик, тесак
Небольшой топорик с короткой рукояткой, предназначенный для работы одной рукой. Часто используется в походах или для мелких столярных работ.
The tourist used a hatchet to chop small branches for a campfire. / Турист использовал топорик, чтобы нарубить мелких веток для костра.
He carried a small hatchet on his belt during the hike. / Во время похода он носил на поясе маленький топорик.
A hatchet is a useful tool for a camper. / Топорик — полезный инструмент для туриста.
cleaver — тесак, топорик для мяса, секач
Большой нож с широким прямоугольным лезвием, похожий на топор. Используется мясниками для рубки мяса и костей. Также называется ‘мясной топор’.
The butcher used a heavy cleaver to separate the ribs from the spine. / Мясник использовал тяжёлый тесак (топор для мяса), чтобы отделить рёбра от позвоночника.
She bought a new set of knives, including a meat cleaver. / Она купила новый набор ножей, включая мясной топорик.
Be careful with that cleaver; it can easily cut through bone. / Будь осторожен с этим тесаком, он может легко разрубить кость.
broadaxe — плотницкий топор, тесло (редко)
Специализированный плотницкий топор с широким лезвием. Исторически использовался для обтёсывания брёвен и придания им квадратной формы при строительстве срубов.
In the museum, we saw ancient broadaxes used for building log cabins. / В музее мы видели старинные плотницкие топоры, которые использовали для строительства срубов.
A skilled carpenter can hew a beam perfectly straight with a broadaxe. / Опытный плотник может идеально ровно обтесать балку с помощью широкого топора.
The broadaxe has a wide, bevelled blade for shaping wood. / У плотницкого топора широкое лезвие со скосом для обработки дерева.
battle-axe — боевой топор, секира
Боевой топор, использовавшийся в прошлом как оружие. Отличается от рабочего топора формой и балансом, оптимизированными для боя.
The knight was armed with a sword and a battle-axe. / Рыцарь был вооружен мечом и боевым топором.
Vikings were famous for their skill with the battle-axe. / Викинги славились своим умением владеть секирой.
The museum's collection includes several well-preserved medieval battle-axes. / Коллекция музея включает несколько хорошо сохранившихся средневековых боевых топоров.
