Топтать
Варианты перевода
trample — топтать, топтть, растоптать, вытоптать, попирать
Основное значение: ходить или давить на что-то, разрушая или повреждая это. Часто подразумевает неуважение или неосторожность. Может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле (попирать права).
The panicked crowd began to trample the fallen. / Охваченная паникой толпа начала топтать упавших.
Please don't trample the flowers in the garden. / Пожалуйста, не топчите цветы в саду.
He felt that his rights were being trampled. / Он чувствовал, что его права попирают (топчут).
The herd of elephants trampled everything in its path. / Стадо слонов топтало всё на своем пути.
stamp — топать, топнуть, притоптывать, раздавить
Ходить с шумом, тяжело ступая, часто чтобы выразить гнев или нетерпение. Акцент на звуке и силе шага.
The angry child began to stamp his feet. / Рассерженный ребенок начал топать ногами.
He stamped the snow off his boots before entering the house. / Он стоптал снег с ботинок перед тем, как войти в дом.
She stamped on the spider. / Она раздавила (топнула на) паука.
tread — ступать, шагать, топтать, наступать
Более нейтральное слово, означающее ступать или ходить по чему-либо. Может использоваться в похожем на ‘trample’ значении, но часто без негативного оттенка разрушения.
Be careful where you tread; the floor is uneven. / Ступай осторожно, пол неровный.
I heard him tread heavily on the stairs. / Я слышал, как он тяжело топал по лестнице.
He accidentally trod on her foot. / Он случайно наступил ей на ногу.
stomp — топать, протопать, ходить с топотом
Очень похоже на ‘stamp’, но, возможно, с еще большим акцентом на тяжести, шуме и агрессии. Очень громко и тяжело топать.
He stomped out of the room, slamming the door. / Он с топотом вышел из комнаты, хлопнув дверью.
The toddler was stomping around in his new boots. / Малыш топал по комнате в своих новых ботинках.
Stop stomping! The people downstairs will complain. / Перестань топать! Люди снизу будут жаловаться.
trample down — вытоптать, утоптать, примять
Фразовый глагол, который усиливает значение ‘trample’. Означает полностью вытоптать или примять что-либо к земле.
The wild horses trampled down the farmer's crops. / Дикие лошади вытоптали посевы фермера.
We had to trample down the high grass to make a path. / Нам пришлось примять высокую траву, чтобы проделать тропинку.
The fence was old and had been trampled down by cattle. / Забор был старым и вытоптан скотом.
tread down — утоптать, притоптать, протоптать
Похоже на ‘trample down’, но может быть менее агрессивным. Означает приминать что-либо ногами, делая поверхность более плотной или ровной.
He trod down the soil around the newly planted tree. / Он утоптал землю вокруг только что посаженного дерева.
The path was well trodden down by many visitors. / Тропинка была хорошо утоптана множеством посетителей.
Let's tread down the snow to make it easier to walk. / Давайте утопчем снег, чтобы было легче идти.
walk over — вытирать ноги (об кого-то), помыкать, попирать
В переносном смысле: относиться к кому-либо с полным неуважением, пользоваться чьей-то добротой, не считаться с чьими-то чувствами. Буквально ‘ходить по кому-то’.
You need to be more assertive, or people will just walk all over you. / Тебе нужно быть более настойчивым, иначе люди будут просто вытирать об тебя ноги (топтать тебя).
She felt like her boss always walked over her ideas. / Она чувствовала, что её начальник всегда ни во что не ставил её идеи.
Don't let them walk over you like that. / Не позволяй им так с собой обращаться.
tread on — наступать на, топтать, задевать
Часто используется как синоним ‘tread’. Означает наступить на что-либо. Также может использоваться в переносном смысле: ‘tread on someone's toes’ - задеть чьи-то чувства.
I'm sorry, I didn't mean to tread on your foot. / Простите, я не хотел наступить вам на ногу.
Don't tread on the broken glass! / Не наступай на разбитое стекло!
It's a small company, so you have to be careful not to tread on anyone's toes. / Это маленькая компания, поэтому нужно быть осторожным, чтобы не задеть чьи-либо интересы (букв.: не наступить никому на пальцы).
tramp — топать, брести, тяжело ступать, бродить
Ходить на большие расстояния, обычно по сельской местности. Также может означать тяжело или шумно ходить, как ‘stamp’ или ‘stomp’.
We spent the weekend tramping through the woods. / Мы провели выходные, бродя (топая) по лесу.
He heard someone tramping up the stairs. / Он услышал, как кто-то с топотом поднимается по лестнице.
The soldiers tramped for miles in the mud. / Солдаты милями топали по грязи.
