Торнадо
Варианты перевода
tornado — смерч, торнадо
Основной и наиболее употребительный научный термин. Обозначает мощный вращающийся столб воздуха, простирающийся от грозового облака до земли.
The tornado completely destroyed the small town. / Торнадо полностью разрушил маленький городок.
Weather forecasters issued a tornado warning for the area. / Синоптики выпустили предупреждение о торнадо для этого района.
We saw a funnel cloud that later touched down and became a tornado. / Мы видели воронкообразное облако, которое позже коснулось земли и стало торнадо.
Tornado Alley is a region in the United States where tornadoes are most frequent. / Аллея торнадо — это регион в Соединённых Штатах, где торнадо наиболее часты.
twister — смерч, торнадо
Неформальный, разговорный синоним слова ‘tornado’, широко используемый в американском английском.
Look at that big twister coming this way! / Смотри, какой большой смерч движется в нашу сторону!
The family hid in the basement when the twister hit. / Семья спряталась в подвале, когда ударил смерч.
The movie 'Twister' is about storm chasers. / Фильм 'Смерч' рассказывает об охотниках за ураганами.
He told us a story about surviving a twister as a child. / Он рассказал нам историю о том, как в детстве пережил торнадо.
whirlwind — вихрь, смерч
Более общее слово, означающее ‘вихрь’. Может описывать торнадо, но также и менее сильные явления, такие как пыльный вихрь (dust devil). Часто используется в переносном смысле.
A powerful whirlwind swept across the plains. / Мощный вихрь пронёсся по равнинам.
The leaves were caught up in a small whirlwind. / Листья закружились в небольшом вихре.
His arrival was a whirlwind of excitement and chaos. / Его приезд был вихрем волнения и хаоса.
