Торпедо
Варианты перевода
torpedo — торпедо, торпеда, подводный снаряд
Сигарообразный самодвижущийся подводный снаряд, начинённый взрывчаткой, который запускается с кораблей, подводных лодок или самолётов для поражения морских целей.
The submarine fired a torpedo at the enemy ship. / Подводная лодка выпустила торпеду по вражескому кораблю.
The destroyer was sunk by a single torpedo. / Эсминец был потоплен одной торпедой.
They learned how to arm and disarm a torpedo. / Они научились взводить и обезвреживать торпеду.
A torpedo bomber is a military aircraft designed to attack ships with aerial torpedoes. / Торпедоносец — это военный самолет, предназначенный для атаки кораблей с помощью авиационных торпед.
dashboard — приборная панель, панель приборов
Панель в передней части салона автомобиля, расположенная под лобовым стеклом, на которой находятся различные приборы, индикаторы и элементы управления.
He glanced at the fuel gauge on the dashboard. / Он взглянул на указатель уровня топлива на приборной панели.
The dashboard lit up with a warning light. / На приборной панели загорелась предупреждающая лампочка.
She wiped the dust off the car's dashboard. / Она вытерла пыль с приборной панели автомобиля.
My phone mount is attached to the dashboard. / Мой держатель для телефона прикреплен к торпедо.
The new model features a fully digital dashboard. / Новая модель оснащена полностью цифровой приборной панелью.
fascia — приборная панель, облицовка панели
Более формальный или технический термин для приборной панели автомобиля, часто используемый в британском английском. Обозначает лицевую часть панели, где находятся элементы управления и приборы.
The car has a stylish fascia with a wood trim. / У автомобиля стильная приборная панель с отделкой под дерево.
The radio is integrated into the center of the fascia. / Магнитола встроена в центральную часть приборной панели.
The mechanic had to remove the entire fascia to fix the air conditioning. / Механику пришлось снять всю приборную панель, чтобы починить кондиционер.
instrument panel — панель приборов, приборная доска, щиток приборов
Часть приборной панели (dashboard), на которой непосредственно расположены измерительные приборы: спидометр, тахометр, указатели температуры и уровня топлива. Часто используется как синоним ‘dashboard’, но может иметь более узкое значение.
The pilot checked the instrument panel before takeoff. / Пилот проверил приборный щиток (панель) перед взлётом.
A red light started flashing on the instrument panel. / На приборной панели начала мигать красная лампочка.
The instrument panel provides the driver with essential information. / Панель приборов предоставляет водителю всю необходимую информацию.
The design of the instrument panel is very modern and easy to read. / Дизайн приборной панели очень современный и легко читаемый.
dash — приборная панель, торпедо
Разговорное, сокращенное название для ‘dashboard’. Очень часто используется в повседневной речи, особенно в американском английском.
I keep a pack of tissues on the dash. / Я держу пачку салфеток на торпедо.
He tapped his fingers on the dash while waiting for the light to change. / Он барабанил пальцами по приборной панели, ожидая смены сигнала светофора.
There's a small crack on the dash. / На приборной панели есть небольшая трещина.
The GPS navigator is mounted on the dash. / GPS-навигатор установлен на приборной панели.
