Травля
Варианты перевода
bullying — травля, буллинг, издевательства, притеснение
Самый общий и распространенный термин для травли, особенно в школьной или рабочей среде. Обозначает систематическое, агрессивное поведение с целью запугать, унизить или доминировать над кем-либо.
School bullying is a serious problem that affects many children. / Школьная травля — это серьезная проблема, которая затрагивает многих детей.
He was a victim of bullying throughout his high school years. / Он был жертвой травли на протяжении всех лет учебы в старшей школе.
The company has a zero-tolerance policy for bullying in the workplace. / В компании действует политика нулевой терпимости к травле на рабочем месте.
She decided to speak up about the bullying she was experiencing. / Она решила рассказать о травле, которой подвергалась.
hazing — дедовщина, неуставные отношения, унизительное посвящение
Специфический вид травли, связанный с унизительными и часто опасными ритуалами посвящения при вступлении в группу (например, студенческое братство, спортивную команду или армейское подразделение).
Hazing rituals are forbidden at this university. / Ритуалы травли при посвящении (дедовщина) запрещены в этом университете.
The freshman reported the sophomores for hazing. / Первокурсник донес на второкурсников за дедовщину.
Several cadets were expelled from the military academy for hazing. / Несколько курсантов были отчислены из военной академии за неуставные отношения (дедовщину).
persecution — преследование, гонения, притеснение
Преследование, гонения, часто в более широком, социальном или политическом масштабе. Обычно используется, когда травля происходит по причине расовой, религиозной или политической принадлежности человека к определенной группе.
They fled their home country to escape religious persecution. / Они бежали из своей родной страны, чтобы избежать преследований на религиозной почве.
The article described the persecution of political dissidents. / В статье описывалось преследование политических диссидентов.
She felt a constant sense of persecution from her colleagues because of her views. / Она чувствовала постоянную травлю со стороны коллег из-за своих взглядов.
harassment — притеснение, домогательство, назойливое преследование
Более широкое понятие, чем травля. Означает любые нежелательные, навязчивые действия, которые вызывают беспокойство или страх. Травля (bullying) — это систематический вид harassment.
She filed a complaint for sexual harassment against her boss. / Она подала жалобу на своего начальника за сексуальные домогательства.
The constant phone calls from the debt collector felt like harassment. / Постоянные звонки от коллектора ощущались как назойливое преследование.
Online harassment has become a major issue on social media platforms. / Преследование в интернете стало серьезной проблемой на платформах социальных сетей.
mobbing — моббинг, коллективная травля, травля на работе
Термин, который чаще всего используется для описания коллективной травли одного сотрудника на рабочем месте, когда группа коллег объединяется против одного человека.
Workplace mobbing can lead to severe psychological distress. / Коллективная травля на рабочем месте (моббинг) может привести к серьезному психологическому расстройству.
He quit his job because he could no longer endure the mobbing from his team. / Он уволился с работы, потому что больше не мог выносить травлю со стороны своей команды.
The manager was accused of encouraging the mobbing of the new employee. / Менеджера обвинили в поощрении коллективной травли нового сотрудника.
baiting — провокация, дразнение, подстрекательство, затравливание
Провоцирование, сознательное выведение человека из себя с помощью дразнящих или оскорбительных замечаний, часто с целью выставить его в невыгодном свете. Это один из инструментов травли.
He ignored their baiting and refused to get into an argument. / Он проигнорировал их провокации и отказался вступать в спор.
Online trolls specialize in baiting people into angry responses. / Интернет-тролли специализируются на том, чтобы провоцировать людей на гневные ответы.
This isn't a real discussion; it's just baiting. / Это не настоящая дискуссия, это просто провокация.
hounding — преследование, затравливание, неотступное преследование
Беспощадное, настойчивое преследование. Слово передает образ погони, когда от жертвы не отстают, постоянно донимая и оказывая давление.
The paparazzi were hounding the actress everywhere she went. / Папарацци преследовали актрису повсюду, куда бы она ни пошла.
He felt like he was being hounded out of his job. / Он чувствовал, будто его выживают с работы с помощью травли.
After the scandal, the press began hounding the politician for comments. / После скандала пресса начала травить политика, требуя комментариев.
ostracism — остракизм, бойкот, игнорироваие, социальное изгнание
Форма травли, которая выражается в социальном изгнании, игнорировании или бойкоте. Человека намеренно исключают из группы и общения.
After he reported the cheating, he faced complete ostracism from his classmates. / После того как он сообщил о списывании, он столкнулся с полным бойкотом со стороны одноклассников.
Social ostracism can be just as painful as physical bullying. / Социальное изгнание (остракизм) может быть таким же болезненным, как и физическая травля.
The small community practiced ostracism against anyone who broke their rules. / Небольшая община практиковала остракизм по отношению к любому, кто нарушал их правила.
cyberbullying — кибербуллинг, интернет-травля, травля в сети
Травля с использованием цифровых технологий: социальных сетей, мессенджеров, игровых платформ и мобильных телефонов. Включает отправку угроз, распространение слухов или публикацию унизительных фото/видео.
Cyberbullying can happen 24 hours a day, 7 days a week. / Кибербуллинг может происходить 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
Many teenagers are afraid to tell their parents about cyberbullying. / Многие подростки боятся рассказывать родителям об интернет-травле.
The school launched a program to educate students on the dangers of cyberbullying. / Школа запустила программу для просвещения учащихся об опасностях кибербуллинга.
She deleted her social media accounts to escape the cyberbullying. / Она удалила свои аккаунты в социальных сетях, чтобы спастись от травли в интернете.
