Травма
Варианты перевода
trauma — травма, травма (физическая и психологическая), потрясение, повреждение
Используется для обозначения как физической травмы, так и глубокого эмоционального потрясения. В медицинском контексте часто обозначает серьезное повреждение, требующее неотложной помощи. В психологическом — сильное переживание, оставляющее длительный след.
He was sent to the hospital's trauma center. / Его отправили в травматологический центр больницы.
Many soldiers suffer from psychological trauma after the war. / Многие солдаты страдают от психологической травмы после войны.
Childhood trauma can have long-lasting effects. / Детская травма может иметь долгосрочные последствия.
The patient experienced severe blunt force trauma to the head. / Пациент получил тяжелую тупую травму головы.
injury — травма, повреждение, увечье, ранение
Самый общий и широко используемый термин для любого физического повреждения тела, вызванного несчастным случаем или внешним воздействием. Это может быть ушиб, перелом, растяжение и т.д.
The player had to leave the field due to a knee injury. / Игрок был вынужден покинуть поле из-за травмы колена.
He sustained a serious injury in the car crash. / Он получил серьезную травму в автомобильной аварии.
Minor injuries can often be treated at home. / Незначительные травмы часто можно лечить дома.
She is recovering from a back injury. / Она восстанавливается после травмы спины.
wound — рана, ранение
Обычно означает травму, при которой повреждена кожа или другие ткани тела, часто в результате пореза, прокола или выстрела. Подразумевает открытое повреждение.
The doctor cleaned and stitched the wound. / Врач обработал и зашил рану (травму).
The bullet wound was not fatal. / Пулевое ранение (травма) не было смертельным.
He had a deep knife wound in his arm. / У него была глубокая ножевая рана (травма) на руке.
lesion — поражение (ткани), очаговое изменение, патологический очаг
Медицинский термин, обозначающий любое аномальное изменение в ткани органа или части тела из-за болезни или травмы. Это может быть рана, язва, опухоль или просто пятно на коже.
The MRI scan revealed a small lesion on his brain. / МРТ-сканирование выявило небольшое поражение (очаговое изменение) у него в мозге.
Skin lesions can be caused by various factors, including injury or infection. / Поражения кожи могут быть вызваны различными факторами, включая травму или инфекцию.
The biopsy was taken from the lesion to check for cancer cells. / Из очага поражения была взята биопсия для проверки на раковые клетки.
contusion — ушиб, контузия, кровоподтёк
Медицинский термин, соответствующий русскому слову ‘ушиб’. Это тип травмы, при которой капилляры под кожей повреждаются от удара, что приводит к кровоподтеку (синяку), но кожа при этом остается целой.
He suffered a severe cerebral contusion after falling from the ladder. / Он получил тяжелый ушиб головного мозга (сотрясение) после падения с лестницы.
A pulmonary contusion is a bruise of the lung, caused by chest trauma. / Ушиб легкого — это травма легкого, вызванная травмой грудной клетки.
The doctor diagnosed a minor contusion on his leg. / Врач диагностировал у него небольшой ушиб на ноге.
