Трансляция
Варианты перевода
broadcast — трансляция, вещание, эфир, передача
Самое общее слово для теле- или радиопередачи. Может означать как прямую трансляцию, так и передачу в записи. Используется как существительное (a broadcast) и как глагол (to broadcast).
The match will be broadcast live on Channel One. / Матч будет транслироваться в прямом эфире по Первому каналу.
Millions of people watched the broadcast of the opening ceremony. / Миллионы людей смотрели трансляцию церемонии открытия.
This radio station broadcasts classical music 24 hours a day. / Эта радиостанция транслирует классическую музыку 24 часа в сутки.
live stream — стрим, прямой эфир, онлайн-трансляция
Трансляция аудио или видео через интернет в режиме реального времени. Чаще всего относится к трансляциям на платформах типа YouTube, Twitch, в социальных сетях и т.д.
The developer hosted a live stream to show the new game. / Разработчик провёл прямую трансляцию (стрим), чтобы показать новую игру.
Her cooking live stream gets thousands of viewers. / Её кулинарная онлайн-трансляция (стрим) собирает тысячи зрителей.
We watched the live stream of the conference from home. / Мы смотрели прямую трансляцию конференции из дома.
transmission — передача, передача сигнала
Более технический термин, обозначающий сам процесс передачи сигнала (радио, теле, данных) от источника к приёмнику. Часто используется в официальном или техническом контексте.
A technical fault interrupted the satellite transmission. / Техническая неисправность прервала спутниковую трансляцию (передачу сигнала).
The quality of the video transmission was excellent. / Качество видеотрансляции было превосходным.
This technology allows for high-speed data transmission. / Эта технология позволяет осуществлять высокоскоростную передачу (трансляцию) данных.
telecast — телетрансляция, телепередача
Слово, означающее исключительно телевизионную трансляцию (television broadcast). Сегодня используется реже, чем ‘broadcast’, и может звучать немного устаревшим.
The president's speech will be telecast at 9 p.m. / Речь президента будет транслироваться по телевидению в 9 вечера.
It was one of the most-watched telecasts of the decade. / Это была одна из самых просматриваемых телетрансляций десятилетия.
The first color telecast aired in the 1950s. / Первая цветная телетрансляция вышла в эфир в 1950-х годах.
streaming — стриминг, потоковая передача
Процесс потоковой передачи данных (аудио/видео) через интернет. Относится не только к прямым эфирам (‘live streaming’), но и к просмотру контента по запросу (например, на Netflix или Кинопоиске).
Video streaming requires a fast and stable internet connection. / Для потоковой передачи видео (стриминга) требуется быстрое и стабильное интернет-соединение.
The popularity of music streaming services continues to grow. / Популярность музыкальных стриминговых сервисов продолжает расти.
This platform offers both live streaming and video on demand. / Эта платформа предлагает как прямые трансляции (стриминг), так и видео по запросу.
relay — ретрансляция, ретранслировать
Ретрансляция; передача сигнала, полученного из другого источника. Часто используется, когда местный канал показывает трансляцию, организованную кем-то другим.
This is a live relay of the concert from Wembley Stadium. / Это прямая трансляция (ретрансляция) концерта со стадиона Уэмбли.
Our channel will relay the signal from the main broadcaster. / Наш канал будет ретранслировать сигнал от главного вещателя.
The news was relayed to the public via a special announcement. / Новость была передана (ретранслирована) общественности через специальное объявление.
live coverage — прямой репортаж, освещение в прямом эфире
Освещение события в прямом эфире, часто с репортажами, комментариями и интервью. Подчёркивает аспект журналистской работы, а не просто показ картинки.
The news channel is famous for its live coverage of political events. / Новостной канал знаменит своим освещением политических событий в прямом эфире.
We're going over to our reporter for live coverage of the festival. / Мы переключаемся на нашего репортёра для прямой трансляции (репортажа) с фестиваля.
The network provided 24-hour live coverage of the Olympics. / Телеканал обеспечивал круглосуточную прямую трансляцию Олимпийских игр.
broadcasting — вещание, телерадиовещание
Процесс или индустрия теле- и радиовещания в целом. Более широкое и абстрактное понятие, чем конкретная трансляция (‘broadcast’).
He has worked in broadcasting for his entire career. / Он всю свою карьеру проработал в сфере телерадиовещания.
The law regulates public and private broadcasting. / Закон регулирует общественное и частное вещание.
The British Broadcasting Corporation (BBC) is known worldwide. / Британская вещательная корпорация (BBC) известна во всём мире.
