Трансформация
Варианты перевода
transformation — трансформация, преобразование, превращение
Наиболее прямой и универсальный перевод. Означает глубокое, фундаментальное изменение формы, внешнего вида, характера или природы чего-либо или кого-либо. Часто используется в научном, техническом и общем контексте.
The industrial revolution led to the complete transformation of society. / Промышленная революция привела к полной трансформации (преобразованию) общества.
We are witnessing the digital transformation of the global economy. / Мы являемся свидетелями цифрового преобразования мировой экономики.
His personal transformation after the journey was remarkable. / Его личностная трансформация после путешествия была поразительной.
The caterpillar's transformation into a butterfly is a miracle of nature. / Трансформация гусеницы в бабочку — это чудо природы.
conversion — преобразование, конверсия, переоборудование
Обозначает изменение чего-либо из одной формы, состояния или назначения в другое. Часто подразумевает практическую, функциональную цель. Используется в технике, финансах, религии.
The conversion of the old warehouse into loft apartments took two years. / Трансформация (переоборудование) старого склада в лофт-апартаменты заняла два года.
This software is used for file format conversion. / Эта программа используется для трансформации (конвертации) форматов файлов.
The process includes the conversion of solar energy into electricity. / Процесс включает в себя преобразование солнечной энергии в электричество.
transmutation — трансмутация, превращение
Более редкий и специфический термин. Означает изменение одной субстанции или формы в другую, особенно в контексте алхимии, ядерной физики или магии. Подчеркивает изменение самой сути.
Alchemists dreamed of the transmutation of lead into gold. / Алхимики мечтали о превращении (трансмутации) свинца в золото.
Nuclear transmutation is the conversion of one chemical element into another. / Ядерная трансмутация — это превращение одного химического элемента в другой.
In the story, the witch performed a transmutation, turning the prince into a frog. / В сказке ведьма совершила трансформацию (превращение), превратив принца в лягушку.
metamorphosis — метаморфоза, превращение
Означает поразительное и полное изменение, особенно в биологии (например, у насекомых) или в переносном смысле, когда речь идет о кардинальном изменении личности или характера.
The book describes the protagonist's metamorphosis from a shy boy into a confident leader. / Книга описывает трансформацию (метаморфозу) главного героя из застенчивого мальчика в уверенного лидера.
The town has undergone a complete metamorphosis in the last decade. / За последнее десятилетие город претерпел полную трансформацию (метаморфозу).
The biological process of metamorphosis in a tadpole is fascinating. / Биологический процесс трансформации (метаморфоз) у головастика поразителен.
reorganization — реорганизация, преобразование
Означает изменение структуры организации, компании или системы с целью повышения эффективности. Фокус на изменении порядка, структуры, управления.
The company announced a major reorganization of its European operations. / Компания объявила о крупной трансформации (реорганизации) своих европейских операций.
The department reorganization led to several new job titles. / Трансформация (реорганизация) отдела привела к появлению нескольких новых должностей.
A complete reorganization of the government agencies was proposed. / Была предложена полная трансформация (реорганизация) государственных ведомств.
restructuring — реструктуризация, перестройка, преобразование
Похоже на ‘reorganization’, но часто используется в финансовом и экономическом контексте. Подразумевает фундаментальное изменение структуры компании, долга или экономики для преодоления трудностей.
The company is undergoing a financial restructuring to avoid bankruptcy. / Компания проходит финансовую трансформацию (реструктуризацию), чтобы избежать банкротства.
Debt restructuring can help the country to restore its economy. / Трансформация (реструктуризация) долга может помочь стране восстановить свою экономику.
The economic restructuring of the 1990s was a painful process for many. / Экономическая трансформация (перестройка) 1990-х была болезненным процессом для многих.
