Трансформировать
Варианты перевода
transform — трансформировать, преобразовывать, преображать, изменять до неузнаваемости
Обозначает кардинальное, глубокое изменение сущности, формы или характера чего-либо. Часто подразумевает переход в совершенно новое состояние.
The internet has transformed the way we live and work. / Интернет изменил (трансформировал) то, как мы живем и работаем.
Caterpillars transform into butterflies. / Гусеницы преобразуются в бабочек.
She transformed the old house into a beautiful home. / Она преобразила старый дом в прекрасное жилище.
His experience in the army transformed him from a boy into a man. / Опыт в армии превратил его из мальчика в мужчину.
convert — конвертировать, преобразовывать, превращать, переводить
Означает изменение чего-либо из одной формы, системы, валюты или назначения в другую. Часто используется в техническом, финансовом или функциональном контексте.
You need to convert the document from Word to PDF format. / Вам нужно конвертировать документ из формата Word в PDF.
They converted the old barn into a modern apartment. / Они переоборудовали старый сарай в современную квартиру.
How do I convert dollars into euros? / Как мне конвертировать доллары в евро?
The sofa converts into a bed. / Диван обращается (превращается) в кровать.
change — изменять(ся), менять(ся)
Наиболее общее и нейтральное слово для обозначения любого изменения, делая что-то иным. Может описывать как значительные, так и незначительные перемены.
The weather can change very quickly here. / Погода здесь может очень быстро меняться (трансформироваться).
I need to change my clothes before the party. / Мне нужно переменить одежду перед вечеринкой.
She changed her mind and decided to stay. / Она передумала и решила остаться.
alter — изменять, вносить изменения, переделывать
Вносить частичные изменения, не меняя сути. Обычно речь идет о небольших поправках, подгонке или коррекции. Менее кардинально, чем ‘transform’.
I need to alter these trousers; they are too long. / Мне нужно изменить (перешить) эти брюки, они слишком длинные.
We had to alter our plans because of the rain. / Нам пришлось изменить (поменять) наши планы из-за дождя.
He altered the document to correct a few mistakes. / Он внес правки в документ, чтобы исправить несколько ошибок.
modify — модифицировать, видоизменять, вносить поправки
Похоже на ‘alter’. Означает видоизменять или вносить правки, часто с целью улучшения или адаптации. Часто используется в техническом, научном или официальном контексте.
The engineers modified the design of the engine to improve its efficiency. / Инженеры модифицировали конструкцию двигателя, чтобы повысить его эффективность.
These are genetically modified organisms (GMOs). / Это генетически модифицированные организмы (ГМО).
The company may modify its policy at any time. / Компания может изменить свою политику в любое время.
reshape — изменять форму, реформировать, реорганизовывать
Изменять форму, структуру или организацию чего-либо. Может использоваться как в прямом (изменить физическую форму), так и в переносном смысле (реорганизовать компанию, экономику).
The sculptor began to reshape the lump of clay. / Скульптор начал придавать форму комку глины.
The new CEO plans to reshape the entire company. / Новый генеральный директор планирует реорганизовать всю компанию.
Globalization is reshaping the world economy. / Глобализация меняет (трансформирует) мировую экономику.
remodel — перестраивать, реконструировать, переелывать
Перестраивать или переделывать, изменять структуру, особенно когда речь идет о зданиях, комнатах или интерьере.
They decided to remodel their kitchen. / Они решили сделать ремонт (перепланировку) на кухне.
The old theater was completely remodeled last year. / Старый театр был полностью реконструирован в прошлом году.
We spent the summer remodeling the house. / Мы провели лето, перестраивая дом.
revamp — обновить, модернизировать, усовершенствовать
Обновлять, модернизировать, придавать новый, улучшенный вид. Часто используется в неформальном или деловом контексте, когда говорят о продуктах, услугах, веб-сайтах или имидже.
The company decided to revamp its old logo. / Компания решила обновить свой старый логотип.
They revamped the entire website to make it more user-friendly. / Они полностью обновили (переделали) весь веб-сайт, чтобы сделать его более удобным для пользователей.
The show has been revamped for the new season with a new host. / Шоу было обновлено к новому сезону с новым ведущим.
metamorphose — претерпевать метаморфозу, превращаться, преображаться
Претерпевать метаморфозу; полностью изменяться в форме или природе. Слово более формальное и книжное, чем ‘transform’. Часто используется в биологии или в переносном смысле для описания глубокой личностной трансформации.
A caterpillar will metamorphose into a butterfly. / Гусеница превратится (пройдет метаморфоз) в бабочку.
The sleepy town metamorphosed into a bustling city over two decades. / За два десятилетия сонный городок превратился в шумный город.
He metamorphosed from a shy boy into a confident leader. / Он превратился из застенчивого мальчика в уверенного лидера.
morph — трансформироваться, превращаться, плавно перетекать
Неформальный вариант ‘metamorphose’. Часто используется для описания плавного превращения одного изображения в другое, особенно в компьютерной графике. В разговорной речи может означать ‘превращаться’, ‘трансформироваться’.
We watched the actor's face morph into the monster's. / Мы наблюдали, как лицо актера плавно превращается в лицо монстра.
In the video, the car seems to morph into a robot. / В видеоролике машина как будто трансформируется в робота.
My relaxed weekend mood morphed into anxiety on Monday morning. / Мое расслабленное настроение выходного дня в понедельник утром сменилось тревогой.
