Тренер
Варианты перевода
coach — тренер, тренер (в спорте), коуч, инструктор
Основное и самое частое значение. Обычно относится к спорту, но также используется в бизнесе и личностном росте. Coach помогает команде или человеку улучшить результаты, развить навыки и достичь целей.
The football coach developed a new strategy for the game. / Футбольный тренер разработал новую стратегию для игры.
She hired a life coach to help her find a new career path. / Она наняла лайф-коуча (тренера по личностному росту), чтобы он помог ей найти новый карьерный путь.
Our team has the best coach in the league. / У нашей команды лучший тренер в лиге.
A good coach knows how to motivate the players. / Хороший тренер знает, как мотивировать игроков.
trainer — тренер (в фитнесе), инструктор, дрессировщик
Человек, который проводит практическое обучение, направленное на развитие конкретных навыков. Часто используется в контексте фитнеса (personal trainer), дрессировки животных или корпоративного обучения.
My personal trainer showed me how to do the exercise correctly. / Мой личный тренер показал мне, как правильно выполнять упражнение.
He works as a corporate trainer, teaching new software to employees. / Он работает корпоративным тренером, обучая сотрудников новому программному обеспечению.
The dog trainer taught our puppy several commands. / Тренер (кинолог) научил нашего щенка нескольким командам.
instructor — инструктор, тренер, преподаватель
Человек, который дает систематические инструкции по определённому предмету или навыку, часто в группе. Например, инструктор по вождению, по йоге, по лыжам.
The ski instructor was very patient with the beginners. / Лыжный инструктор (тренер) был очень терпелив с новичками.
Our yoga instructor helps us with difficult poses. / Наш инструктор (тренер) по йоге помогает нам со сложными позами.
He is a certified driving instructor. / Он сертифицированный инструктор по вождению.
mentor — наставник, ментор
Опытный и мудрый наставник, который делится своими знаниями и опытом, дает советы и направляет менее опытного человека (протеже) в карьере или жизни. Отношения ментора и ученика обычно долгосрочные и менее формальные, чем у тренера.
My first boss was a great mentor to me. / Мой первый начальник был для меня отличным наставником (тренером).
She acts as a mentor to young artists. / Она выступает в роли наставника для молодых художников.
Finding a good mentor is crucial for career growth. / Найти хорошего наставника крайне важно для карьерного роста.
handler — хендлер, кинолог, дрессировщик, водящий
Узкоспециализированный термин. Человек, который тренирует и управляет животными, особенно собаками, для соревнований, выставок или специальной работы (например, в полиции).
The dog handler prepared the German Shepherd for the competition. / Хендлер (тренер) подготовил немецкую овчарку к соревнованию.
A police dog and its handler must have a strong bond. / Между полицейской собакой и ее кинологом (тренером) должна быть прочная связь.
The prize was awarded to both the dog and its handler. / Награду вручили как собаке, так и ее хендлеру.
