Тренировать
Варианты перевода
train — тренировать, обучать, натаскивать, дрессировать, подготавливать
Самый общий и широко используемый перевод. Означает систематическое обучение и развитие определённых навыков или качеств у человека, группы людей или животного.
He trains professional athletes for the Olympic Games. / Он тренирует профессиональных атлетов для Олимпийских игр.
It takes a lot of patience to train a puppy. / Требуется много терпения, чтобы тренировать (дрессировать) щенка.
The company will train new employees on the updated software. / Компания будет тренировать (обучать) новых сотрудников работе с обновлённым программным обеспечением.
She was trained as a classical singer from a young age. / Её тренировали (обучали) как классическую певицу с юного возраста.
You need to train your mind to focus and ignore distractions. / Тебе нужно тренировать свой ум, чтобы концентрироваться и игнорировать отвлекающие факторы.
coach — наставлять, готовить (спортсмена), руководить (командой)
Обычно используется в спорте или для индивидуального наставничества. Подразумевает не только физическую подготовку, но и тактическое руководство, мотивацию и менторство.
He has been coaching the national football team for five years. / Он тренирует национальную сборную по футболу уже пять лет.
She coaches young figure skaters and helps them prepare for competitions. / Она тренирует юных фигуристов и помогает им готовиться к соревнованиям.
Who is coaching you for the upcoming marathon? / Кто тренирует тебя к предстоящему марафону?
A good manager knows how to coach their employees to improve performance. / Хороший менеджер знает, как тренировать (наставлять) своих сотрудников для улучшения результатов.
drill — муштровать, отрабатывать, натаскивать
Означает интенсивную тренировку через многократное повторение одних и тех же упражнений для доведения навыка до автоматизма. Часто используется в военном, спортивном или учебном контексте.
The sergeant drilled the new recruits every morning. / Сержант тренировал (муштровал) новобранцев каждое утро.
The teacher drilled the students in multiplication tables until they knew them by heart. / Учитель тренировал (натаскивал) учеников в таблице умножения, пока они не выучили её наизусть.
Firefighters are drilled to respond instantly to an alarm. / Пожарных тренируют (натаскивают) мгновенно реагировать на сигнал тревоги.
instruct — инструктировать, обучать, наставлять
Более формальный вариант, означающий давать подробные указания, обучать чему-либо, особенно практическому навыку. Подразумевает передачу знаний и инструкций.
He instructs beginners in the art of skiing. / Он тренирует (обучает) новичков искусству катания на лыжах.
The guide will instruct you on how to use the safety equipment. / Инструктор проинструктирует (научит) вас, как пользоваться спасательным снаряжением.
She was hired to instruct the staff in first aid. / Её наняли, чтобы она тренировала (обучала) персонал оказывать первую помощь.
develop — развивать, совершенствовать, вырабатывать
Используется в значении ‘развивать’ или ‘совершенствовать’ какой-либо навык, качество или способность путем тренировок и упражнений.
Reading books helps to develop your vocabulary. / Чтение книг помогает тренировать (развивать) словарный запас.
He is trying to develop his listening skills by watching movies in English. / Он пытается тренировать (развивать) свои навыки аудирования, просматривая фильмы на английском.
These exercises are designed to develop muscle strength and flexibility. / Эти упражнения предназначены для того, чтобы тренировать (развивать) мышечную силу и гибкость.
prepare — готовить, подготавливать
Используется, когда речь идет о подготовке кого-либо к определенному событию, испытанию или задаче. Акцент делается на конечной цели тренировки.
The coach is preparing the team for the final match. / Тренер тренирует (готовит) команду к финальному матчу.
This intensive course will prepare you for the official exam. / Этот интенсивный курс будет тренировать (готовить) вас к официальному экзамену.
They are preparing soldiers for a difficult mission. / Они тренируют (готовят) солдат к сложной миссии.
school — обучать, выучить, приучать
Более формальный или даже книжный вариант. Означает систематически обучать, приучать к дисциплине или определенному образу мыслей.
He schooled his horse to be calm in noisy environments. / Он тренировал (приучал) свою лошадь сохранять спокойствие в шумной обстановке.
She schooled herself in patience and self-control. / Она тренировала (воспитывала) в себе терпение и самоконтроль.
The experienced politician schooled the young activist in the art of public speaking. / Опытный политик тренировал (обучал) молодого активиста искусству публичных выступлений.
