Триллер
Варианты перевода
thriller — триллер, остросюжетный фильм, остросюжетный роман
Наиболее распространенный и прямой перевод. Обозначает жанр в литературе и кино, главной чертой которого является создание у зрителя или читателя напряженного ожидания, волнения и страха (саспенса). Слово является заимствованием, поэтому его значение в английском и русском языках практически идентично.
Alfred Hitchcock was a master of the psychological thriller. / Альфред Хичкок был мастером психологического триллера.
I've just finished reading a gripping political thriller. / Я только что закончил читать захватывающий политический триллер.
The movie was a classic action thriller with a lot of car chases. / Фильм был классическим экшн-триллером (боевиком) с большим количеством автомобильных погонь.
This new spy thriller is getting excellent reviews. / Этот новый шпионский триллер получает отличные отзывы.
spine-chiller — ужастик, фильм ужасов, леденящий душу рассказ
Более образное и неформальное слово. Буквально означает «то, от чего по спине бегут мурашки». Этот термин подчеркивает пугающий, леденящий душу аспект произведения. Часто используется для описания особенно страшных триллеров или фильмов ужасов.
For Halloween, we watched an old black-and-white spine-chiller. / На Хэллоуин мы посмотрели старый черно-белый фильм, от которого кровь стынет в жилах.
The book is a real spine-chiller; I couldn't sleep after reading it. / Эта книга — настоящий ужастик, я не мог уснуть после того, как её прочитал.
He told us a spine-chiller about a haunted house. / Он рассказал нам леденящую душу историю о доме с привидениями.
