Трое
Варианты перевода
three of them / us / you — трое, нас трое, вас трое, их трое
Используется, когда речь идет о группе из трех человек, и мы указываем, кто входит в эту группу (они, мы, вы). Это наиболее точный и распространенный перевод конструкций ‘нас трое’, ‘вас трое’, ‘их трое’.
There are three of us in the family: my mother, my father, and me. / Нас в семье трое: мама, папа и я.
Three of them were waiting at the bus stop. / Трое из них (их было трое) ждали на автобусной остановке.
Can the three of you manage on your own? / Вы трое справитесь сами?
He came with two friends, so there were three of them in total. / Он пришел с двумя друзьями, так что всего их было трое.
group of three — группа из троих, втроем
Прямой перевод, который подчеркивает, что трое людей или предметов воспринимаются как единая группа. Часто используется, когда нужно сделать акцент именно на коллективности.
A group of three students was working on the project. / Над проектом работали трое студентов (группа из трех студентов).
They always walk around in a group of three. / Они всегда ходят втроем (группой из трех человек).
The task was given to a small group of three. / Задание дали небольшой группе из троих человек.
I saw a group of three men standing on the corner. / Я видел, как трое мужчин стояли на углу.
trio — трио, троица
Обозначает группу из трех человек, часто связанных общим делом, особенно в музыке или искусстве. Может также использоваться для описания тесно связанной троицы друзей. Имеет более стилистическую окраску, чем ‘group of three’.
The jazz trio played late into the night. / Джазовое трио играло до поздней ночи.
The trio of friends has been inseparable since childhood. / Это трио друзей (эта троица) неразлучно с самого детства.
The main roles are played by a trio of famous actors. / Главные роли исполняет трио (трое) известных актеров.
A trio of burglars was caught by the police. / Полиция поймала троих грабителей (трио грабителей).
